Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — هل يمكنك …، من فضلك؟ — طلب مهذّب جدًا
هل يمكنك …، من فضلك؟ — طلب مهذّب جدًا. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 8: 좀 도와주시겠어요? (هل يمكنك مساعدتي؟ — طلب المساعدة وعرضها).
ماذا تعني
-아/어 주시겠어요? طريقة مهذّبة جدًا لتطلب من أحد أن يفعل شيئًا من أجلك — «هل يمكنك …، من فضلك؟» ابدأ من -아/어 주세요 (الدرس 1B-11): ㅏ أو ㅗ ← 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요)، والحروف الصائتة الأخرى ← 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요)، 하다 ← 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). وبداخلها 주다 «من أجلي»، و-(으)시- للاحترام (الدرس 1B-1)، و-겠- التي ليست هنا تخمينًا (الدرس 2A-8) بل تجعل السؤال ألطف — «هل تتفضل …؟». وتتغيّر الأفعال الشاذة كالمعتاد: 돕다 ← 도와주시겠어요, 듣다 ← 들어 주시겠어요, 부르다 ← 불러 주시겠어요, 쓰다 ← 써 주시겠어요. أضف 좀 لتصبح ألطف: 문 좀 잡아 주시겠어요? استخدمها مع الغرباء والموظفين والمعلمين ورئيسك في العمل وكل من هو أكبر سنًّا؛ ومع الأصدقاء يكفي -아/어 주세요 أو -아/어 줄 수 있어요؟. والإجابات المعتادة هي 네, 물론이에요 أو 네, 그럼요 — أو، لرفض لطيف، 죄송한데요 مع سبب. وهناك عبارة ستسمعها في الهاتف وعند الشبابيك كل يوم: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 주시겠어요? = هل يمكنك أن … من أجلي، من فضلك?: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · غيرها → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- أكثر أدبًا من -아/어 주세요 (الدرس 1B-11): 주다 + 시 (احترام) + 겠 (تلطّف الطلب — «هل تتفضّل …?»). استخدمها مع الغرباء والموظفين ومن هم أعلى منك.
أمثلة
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 2A، الدرس 8; Hongik University الكورية 2A، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어 드리다 — فعل شيء لشخص تحترمه — عرض المساعدة
- N에서부터 · N에게로 — من … طوال الطريق · نحو (شخص) — أداتان تعرفهما، بمعنى أوسع قليلًا