Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-아/어 드리다

V-아/어 드리다 — فعل شيء لشخص تحترمه — عرض المساعدة

فعل شيء لشخص تحترمه — عرض المساعدة. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 8: 좀 도와주시겠어요? (هل يمكنك مساعدتي؟ — طلب المساعدة وعرضها).

ماذا تعني

-아/어 드리다 تعني فعل شيء لشخص تحترمه — شخص أكبر سنًّا أو معلم أو رئيسك أو زبون. 드리다 هي 주다 المهذبة التي صادفتها مع 께 في الدرس 1B-9 (할머니께 과일을 드려요)؛ وهنا تتبع فعلًا آخر، تمامًا مثل -아/어 주다: ㅏ أو ㅗ → 아 드리다 (잡아 드려요، 도와 드려요)، والحروف الصائتة الأخرى → 어 드리다 (들어 드려요، 가르쳐 드려요)، 하다 → 해 드리다 (안내해 드려요). ولعرض المساعدة، قل 드릴게요 'سأفعله لك' (-(으)ㄹ게요، الدرس 1B-3) أو اسأل 드릴까요? 'هل أفعل …?': 가방을 들어 드릴까요? — 네, 고마워요. والشخص الذي يتلقى المساعدة يأخذ 께: 할아버지께 길을 가르쳐 드렸어요. اختر بحسب من يتلقى المساعدة: لنفسك أو لصديق أو لمن هو أصغر، استخدم 주다 (친구가 도와줬어요 · 후배에게 노트를 빌려 줬어요)؛ ولمن هو أعلى منك، 드리다؛ وحين يفعل شخص أعلى منك ذلك من أجلك، 주시다 (할머니가 택배를 받아 주셨어요). ويستخدم موظفو المتاجر والمكاتب 드리다 مع الزبائن طوال اليوم: 안내해 드릴게요، 바꿔 드릴게요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아/어 드리다 = يفعل … لشخص تحترمه: ㅏ · ㅗ → 아 드려요 (잡아 · 도와) · غيرها → 어 드려요 (들어 · 가르쳐) · 하다 → 해 드려요 — العروض: 드릴게요 · 드릴까요?
• 주다 → لي أو لصديق أو لمن هو أصغر؛ 드리다 → لمن هو أعلى منك (كبار السن، المعلّمون، رئيسك، الزبائن): 친구가 도와줬어요 · 제가 할머니를 도와 드렸어요

أمثلة

• 들다 → 들어 드릴게요. 잡다 → 잡아 드릴게요. 돕다 → 도와 드릴까요?
• 읽다 → 읽어 드려요. 가르치다 → 가르쳐 드렸어요.
• 안내하다 → 안내해 드릴게요. 연락하다 → 연락해 드릴게요.
• 친구가 도와줬어요. → 제가 할머니를 도와 드렸어요.
• 제가 할아버지께 사진을 찍어 드렸어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 2A، الدرس 1; Hongik University الكورية 2A، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 2.

أيضًا في هذا الدرس

• V-아/어 주시겠어요? — هل يمكنك …، من فضلك؟ — طلب مهذّب جدًا
• N에서부터 · N에게로 — من … طوال الطريق · نحو (شخص) — أداتان تعرفهما، بمعنى أوسع قليلًا

← V-아/어 주시겠어요?كل القواعدN에서부터 · N에게로 →