Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-아/어 드리다
V-아/어 드리다 — hacer algo por alguien a quien respetas — ofrecer ayuda
Hacer algo por alguien a quien respetas — ofrecer ayuda. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 8: 좀 도와주시겠어요? (¿Podría ayudarme? — pedir y ofrecer ayuda).
Qué significa
-아/어 드리다 significa hacer algo por alguien a quien respetas — una persona mayor, un profesor, tu jefe, un cliente. 드리다 es el 주다 cortés que conociste con 께 en la Lesson 1B-9 (할머니께 과일을 드려요); aquí va después de otro verbo, igual que -아/어 주다: ㅏ o ㅗ → 아 드리다 (잡아 드려요, 도와 드려요), otras vocales → 어 드리다 (들어 드려요, 가르쳐 드려요), 하다 → 해 드리다 (안내해 드려요). Para ofrecer ayuda, di 드릴게요 «lo hago por usted» (-(으)ㄹ게요, Lesson 1B-3) o pregunta 드릴까요? «¿lo hago…?»: 가방을 들어 드릴까요? — 네, 고마워요. La persona que recibe la ayuda lleva 께: 할아버지께 길을 가르쳐 드렸어요. Elige según quién recibe la ayuda: para ti, un amigo o alguien más joven, usa 주다 (친구가 도와줬어요 · 후배에게 노트를 빌려 줬어요); para alguien de rango superior, 드리다; cuando alguien de rango superior lo hace por ti, 주시다 (할머니가 택배를 받아 주셨어요). El personal de tiendas y oficinas usa 드리다 con los clientes todo el día: 안내해 드릴게요, 바꿔 드릴게요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 드리다 | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 드릴게요 → 잡아 드릴게요 |
| -어 드리다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 들다 + 어 드릴게요 → 들어 드릴게요 |
| 해 드리다 | 하다 | 안내하다 → 안내해 드릴게요 |
Puntos clave
- V-아/어 드리다 = hacer… por alguien a quien respetas: ㅏ · ㅗ → 아 드려요 (잡아 · 도와) · otros → 어 드려요 (들어 · 가르쳐) · 하다 → 해 드려요 — ofrecimientos: 드릴게요 · 드릴까요?
- 주다 → por mí, por un amigo o por alguien más joven; 드리다 → por alguien de rango superior (personas mayores, profesores, tu jefe, clientes): 친구가 도와줬어요 · 제가 할머니를 도와 드렸어요
Ejemplos
- 들다 → 들어 드릴게요. 잡다 → 잡아 드릴게요. 돕다 → 도와 드릴까요?
- 읽다 → 읽어 드려요. 가르치다 → 가르쳐 드렸어요.
- 안내하다 → 안내해 드릴게요. 연락하다 → 연락해 드릴게요.
- 친구가 도와줬어요. → 제가 할머니를 도와 드렸어요.
- 제가 할아버지께 사진을 찍어 드렸어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 2A, lección 1; Hongik University Korean 2A, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 2.
También en esta lección
- V-아/어 주시겠어요? — ¿podría…, por favor? — una petición muy cortés
- N에서부터 · N에게로 — todo el camino desde… · hacia (una persona) — dos partículas que ya conoces, un poco ampliadas