Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-아/어 드리다
V-아/어 드리다 — сделать что-то для человека, которого вы уважаете — предложение помощи
Сделать что-то для человека, которого вы уважаете — предложение помощи. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 8: 좀 도와주시겠어요? (Не могли бы вы помочь? — просьба о помощи и предложение помощи).
Значение
-아/어 드리다 значит делать что-то для человека, которого вы уважаете, — старшего, учителя, начальника, клиента. 드리다 — вежливое 주다, с которым вы познакомились вместе с 께 в уроке 1B-9 (할머니께 과일을 드려요); здесь оно следует за другим глаголом, как и -아/어 주다: ㅏ или ㅗ → 아 드리다 (잡아 드려요, 도와 드려요), другие гласные → 어 드리다 (들어 드려요, 가르쳐 드려요), 하다 → 해 드리다 (안내해 드려요). Чтобы предложить помощь, скажите 드릴게요 «я сделаю это для вас» (-(으)ㄹ게요, урок 1B-3) или спросите 드릴까요? «мне …?»: 가방을 들어 드릴까요? — 네, 고마워요. Тот, кто получает помощь, берёт 께: 할아버지께 길을 가르쳐 드렸어요. Выбирайте по тому, кто получает помощь: для себя, друга или младшего используйте 주다 (친구가 도와줬어요 · 후배에게 노트를 빌려 줬어요); для вышестоящего — 드리다; когда вышестоящий делает это для вас — 주시다 (할머니가 택배를 받아 주셨어요). Работники магазинов и офисов весь день употребляют 드리다 с клиентами: 안내해 드릴게요, 바꿔 드릴게요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 드리다 | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 드릴게요 → 잡아 드릴게요 |
| -어 드리다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 들다 + 어 드릴게요 → 들어 드릴게요 |
| 해 드리다 | 하다 | 안내하다 → 안내해 드릴게요 |
Главное
- V-아/어 드리다 = сделать … для того, кого уважаете: ㅏ · ㅗ → 아 드려요 (잡아 · 도와) · другие → 어 드려요 (들어 · 가르쳐) · 하다 → 해 드려요 — предложения: 드릴게요 · 드릴까요?
- 주다 → для меня, друга или того, кто младше; 드리다 → для того, кто выше вас (старшие, учителя, начальник, клиенты): 친구가 도와줬어요 · 제가 할머니를 도와 드렸어요
Примеры
- 들다 → 들어 드릴게요. 잡다 → 잡아 드릴게요. 돕다 → 도와 드릴까요?
- 읽다 → 읽어 드려요. 가르치다 → 가르쳐 드렸어요.
- 안내하다 → 안내해 드릴게요. 연락하다 → 연락해 드릴게요.
- 친구가 도와줬어요. → 제가 할머니를 도와 드렸어요.
- 제가 할아버지께 사진을 찍어 드렸어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 2A, урок 1; Hongik University Korean 2A, урок 3; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 2.
Также в этом уроке
- V-아/어 주시겠어요? — не могли бы вы …? — очень вежливая просьба
- N에서부터 · N에게로 — всю дорогу от … · к (человеку) — две знакомые вам частицы, чуть шире