Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-아/어 주시겠어요?

V-아/어 주시겠어요? — не могли бы вы …? — очень вежливая просьба

Не могли бы вы …? — очень вежливая просьба. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 8: 좀 도와주시겠어요? (Не могли бы вы помочь? — просьба о помощи и предложение помощи).

Значение

-아/어 주시겠어요? — очень вежливый способ попросить кого-то сделать что-то для вас — «не могли бы вы …?» Начните с -아/어 주세요 (урок 1B-11): ㅏ или ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요), другие гласные → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요), 하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). Внутри находятся 주다 «для меня», -(으)시- для уважения (урок 1B-1) и -겠-, которое здесь не предположение (урок 2A-8), а смягчает вопрос — «не могли бы вы …?» Неправильные глаголы меняются как обычно: 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요. Добавьте 좀, чтобы сделать ещё мягче: 문 좀 잡아 주시겠어요? Используйте его с незнакомыми, персоналом, учителями, начальником и всеми старшими; с друзьями достаточно -아/어 주세요 или -아/어 줄 수 있어요?. Обычные ответы — 네, 물론이에요 или 네, 그럼요 — или, чтобы мягко отказать, 죄송한데요 и причина. Одну фразу вы будете слышать по телефону и на стойках каждый день: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

Формы

Главное

• V-아/어 주시겠어요? = не могли бы вы … для меня, пожалуйста?: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · другие → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
• Вежливее, чем -아/어 주세요 (урок 1B-11): 주다 + 시 (уважение) + 겠 (смягчает — «не могли бы вы …?»). Используйте с незнакомыми, сотрудниками и людьми старше вас по положению.

Примеры

• 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
• 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
• 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
• 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
• 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Sogang University Korean 2A, урок 8; Hongik University Korean 2A, урок 3.

Также в этом уроке

• V-아/어 드리다 — сделать что-то для человека, которого вы уважаете — предложение помощи
• N에서부터 · N에게로 — всю дорогу от … · к (человеку) — две знакомые вам частицы, чуть шире

← N(이)나 (수량 강조)Вся грамматикаV-아/어 드리다 →