Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — ¿podría…, por favor? — una petición muy cortés
¿podría…, por favor? — una petición muy cortés. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 8: 좀 도와주시겠어요? (¿Podría ayudarme? — pedir y ofrecer ayuda).
Qué significa
-아/어 주시겠어요? es una forma muy cortés de pedirle a alguien que haga algo por ti — «¿podría…, por favor?» Parte de -아/어 주세요 (Lesson 1B-11): ㅏ o ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요), otras vocales → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요), 하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). Dentro tiene 주다 «por mí», -(으)시- para el respeto (Lesson 1B-1) y -겠-, que aquí no es una suposición (Lesson 2A-8) sino que suaviza la pregunta — «¿podría…?». Los verbos irregulares cambian como siempre: 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요. Añade 좀 para suavizarlo aún más: 문 좀 잡아 주시겠어요? Úsalo con desconocidos, empleados, profesores, tu jefe y cualquier persona mayor; con amigos basta -아/어 주세요 o -아/어 줄 수 있어요?. Las respuestas habituales son 네, 물론이에요 o 네, 그럼요 — o, para decir que no con suavidad, 죄송한데요 y una razón. Una frase que oirás todos los días por teléfono y en las ventanillas: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
Puntos clave
- V-아/어 주시겠어요? = ¿podría… por mí, por favor?: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · otros → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- Más cortés que -아/어 주세요 (Lesson 1B-11): 주다 + 시 (respeto) + 겠 (lo suaviza — «¿podría…?»). Úsalo con desconocidos, empleados y personas de rango superior.
Ejemplos
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 2A, lección 8; Hongik University Korean 2A, lección 3.
También en esta lección
- V-아/어 드리다 — hacer algo por alguien a quien respetas — ofrecer ayuda
- N에서부터 · N에게로 — todo el camino desde… · hacia (una persona) — dos partículas que ya conoces, un poco ampliadas