Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — … -ir misiniz, lütfen? — çok nazik bir rica
… -ir misiniz, lütfen? — çok nazik bir rica. ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2B, ders 8: 좀 도와주시겠어요? (Bana yardım eder misiniz? — yardım istemek ve önermek).
Ne anlama gelir
-아/어 주시겠어요? birinden sizin için bir şey yapmasını istemenin çok nazik bir yoludur — 'lütfen … yapar mısınız?' -아/어 주세요'dan (Ders 1B-11) başlayın: ㅏ ya da ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요), diğer ünlüler → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요), 하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). İçinde 'benim için' 주다, saygı için -(으)시- (Ders 1B-1) ve -겠- vardır; -겠- burada bir tahmin (Ders 2A-8) değil, soruyu yumuşatır — 'yapar mısınız …?'. Düzensiz fiiller her zamanki gibi değişir: 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요. Daha da yumuşak yapmak için 좀 ekleyin: 문 좀 잡아 주시겠어요? Yabancılar, çalışanlar, öğretmenler, patronunuz ve herhangi bir büyükle kullanın; arkadaşlarla -아/어 주세요 ya da -아/어 줄 수 있어요? yeterlidir. Olağan cevaplar 네, 물론이에요 ya da 네, 그럼요 — ya da nazikçe hayır demek için 죄송한데요 ve bir nedendir. Telefonda ve gişelerde her gün duyacağınız bir kalıp: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
Önemli noktalar
- V-아/어 주시겠어요? = benim için … yapar mısınız?: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · diğerleri → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- -아/어 주세요'dan daha nazik (1B-11. Ders): 주다 + 시 (saygı) + 겠 (yumuşatır — '… yapar mısınız?'). Yabancılar, personel ve sizden üst kişilerle kullanın.
Örnekler
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 2A, ders 8; Hongik University Korece 2A, ders 3.
Bu derste ayrıca
- V-아/어 드리다 — saygı duyduğunuz biri için bir şey yapma — yardım teklif etme
- N에서부터 · N에게로 — ta … 'den · (bir kişiye) doğru — bildiğiniz iki ek, biraz genişletilmiş