Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — bạn … giúp tôi được không ạ? — một lời nhờ vả rất lịch sự
Bạn … giúp tôi được không ạ? — một lời nhờ vả rất lịch sự. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học sơ cấp cao — cấp 2B, bài 8: 좀 도와주시겠어요? (Bạn giúp tôi được không? — nhờ giúp đỡ và đề nghị giúp đỡ).
Ý nghĩa
-아/어 주시겠어요? là cách rất lịch sự để nhờ ai đó làm việc gì cho mình — 'bạn có thể … giúp tôi không ạ?' Bắt đầu từ -아/어 주세요 (Bài 1B-11): ㅏ hoặc ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요), các nguyên âm khác → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요), 하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요). Bên trong có 주다 'cho tôi', -(으)시- để thể hiện sự kính trọng (Bài 1B-1) và -겠-, ở đây không phải là phỏng đoán (Bài 2A-8) mà làm câu hỏi mềm mỏng hơn — 'bạn có thể … không ạ?'. Các động từ bất quy tắc biến đổi như bình thường: 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요. Thêm 좀 để nhẹ nhàng hơn nữa: 문 좀 잡아 주시겠어요? Dùng với người lạ, nhân viên, giáo viên, sếp và bất kỳ ai lớn tuổi hơn; với bạn bè, chỉ cần -아/어 주세요 hoặc -아/어 줄 수 있어요? là đủ. Các câu trả lời thường gặp là 네, 물론이에요 hoặc 네, 그럼요 — hoặc để từ chối nhẹ nhàng, hãy nói 죄송한데요 kèm lý do. Một câu bạn sẽ nghe hằng ngày trên điện thoại và ở quầy: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
Điểm chính
- V-아/어 주시겠어요? = bạn … giúp tôi được không ạ?: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · các nguyên âm khác → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- Lịch sự hơn -아/어 주세요 (Bài 1B-11): 주다 + 시 (kính ngữ) + 겠 (làm câu nhẹ nhàng hơn — 'bạn có thể … không?'). Dùng với người lạ, nhân viên và người ở vị trí cao hơn bạn.
Ví dụ
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 2A, bài 8; Hongik University Korean 2A, bài 3.
Cũng có trong bài này
- V-아/어 드리다 — làm việc gì đó cho người mình kính trọng — đề nghị giúp đỡ
- N에서부터 · N에게로 — suốt từ … · hướng về (một người) — hai tiểu từ bạn đã biết, được mở rộng thêm một chút