Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › V-아/어 주시겠어요?
V-아/어 주시겠어요? — 〜していただけますか — とても丁寧なお願い
〜していただけますか — とても丁寧なお願い。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第8課：좀 도와주시겠어요?（手伝っていただけますか — 助けを頼む・申し出る）。
意味
-아/어 주시겠어요? は、人に何かをしてもらうときのとても丁寧な頼み方で、「〜していただけますか」という意味です。-아/어 주세요(第1B-11課)から作ります: ㅏ か ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 주시겠어요, 와 주시겠어요)、その他の母音 → 어 주시겠어요 (열어 주시겠어요, 기다려 주시겠어요)、하다 → 해 주시겠어요 (말해 주시겠어요)。この中には、「私のために」の 주다、尊敬の -(으)시-(第1B-1課)、そして -겠- が入っています。ここでの -겠- は推測(第2A-8課)ではなく、質問をやわらかくして「〜してくださいませんか」という意味にします。不規則動詞はいつもどおり変化します: 돕다 → 도와주시겠어요, 듣다 → 들어 주시겠어요, 부르다 → 불러 주시겠어요, 쓰다 → 써 주시겠어요。좀 を加えると、さらにやわらかくなります: 문 좀 잡아 주시겠어요? 知らない人、職員、先生、上司、年上の人に使います。友だちには、-아/어 주세요 や -아/어 줄 수 있어요? で十分です。よく使う答えは 네, 물론이에요 や 네, 그럼요 で、やわらかく断るときは 죄송한데요 と理由を言います。電話でも窓口でも毎日耳にする言い方がひとつあります: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아 주시겠어요? | ㅏ · ㅗ | 잡다 + 아 주시겠어요? → 잡아 주시겠어요? |
| -어 주시겠어요? | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 열다 + 어 주시겠어요? → 열어 주시겠어요? |
| 해 주시겠어요? | 하다 | 말하다 → 말해 주시겠어요? |
ポイント
- V-아/어 주시겠어요? = 〜していただけますか: ㅏ · ㅗ → 아 주시겠어요 (잡아 · 와) · その他 → 어 주시겠어요 (열어 · 기다려) · 하다 → 해 주시겠어요
- -아/어 주세요(第1B-11課)より丁寧な言い方です: 주다 + 시(尊敬) + 겠(やわらげる — 「〜していただけますか」)。知らない人、職員、目上の人に使います。
例文
- 잡다 → 잡아 주시겠어요? 오다 → 와 주시겠어요?
- 열다 → 열어 주시겠어요? 기다리다 → 기다려 주시겠어요?
- 말하다 → 말해 주시겠어요? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 문 좀 잡아 주세요. → 문 좀 잡아 주시겠어요? (모르는 사람 · 윗사람에게)
- 좀 도와주시겠어요? — 네, 물론이에요. / 죄송한데요, 지금은 좀 바빠요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：西江大学韓国語 2A 第8課、弘益大学韓国語 2A 第3課。
この課のほかの文法
- V-아/어 드리다 — 目上の人のために何かをする — 助けを申し出る
- N에서부터 · N에게로 — 〜からずっと · 〜(人)のほうへ — 知っている2つの助詞を、少し広げて使う