Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › N에서부터 · N에게로
N에서부터 · N에게로 — todo el camino desde… · hacia (una persona) — dos partículas que ya conoces, un poco ampliadas
Todo el camino desde… · hacia (una persona) — dos partículas que ya conoces, un poco ampliadas. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 8: 좀 도와주시겠어요? (¿Podría ayudarme? — pedir y ofrecer ayuda).
Qué significa
Las dos son partículas que ya conoces, con una pieza más. 에서부터 es 에서 «desde (un lugar)» (Lesson 1B-11) + 부터 «a partir de» (Lesson 1B-4). Subraya dónde empieza algo — a menudo «todo el camino desde» — y suele ir con 까지: 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요. Después de 여기, 거기 y 어디 suele acortarse: 여기서부터, 어디서부터. Para horas y orden, 부터 solo sigue siendo la palabra: 아홉 시부터, 처음부터. 에게로 es 에게 «a (una persona)» (Lesson 1B-9) + 로 «hacia» ((으)로, Lesson 1B-11). Muestra movimiento hacia una persona: 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요, 택배가 저한테로 잘못 왔어요. En la conversación di 한테로; para alguien a quien respetas, 께로. Con 주다 y 보내다 es más habitual el simple 에게 · 한테: 친구한테 택배를 보냈어요. Ninguna de las dos partículas cambia con la 받침, y el tiempo verbal va en el verbo del final. Una pregunta que oirás en cualquier comisaría o en objetos perdidos: 어디에서부터 어디까지 가셨어요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에서부터 N까지 | 장소 — 출발하는 곳에 힘 (todo el camino desde) | 서울역 + 에서부터 → 서울역에서부터 |
| N에게로 · N한테로 | 사람 — 그 사람 쪽으로 (hacia alguien) | 엄마 + 한테로 → 엄마한테로 |
Puntos clave
- N에서부터 = desde (un lugar) — 에서 (Lesson 1B-11) + 부터 «a partir de»: subraya dónde empieza algo, a menudo «todo el camino desde»: 서울역에서부터 집까지 · después de 여기 · 거기 · 어디 → 여기서부터
- N에게로 · N한테로 = hacia (una persona) — 에게 · 한테 (Lesson 1B-9) + 로 «hacia»: 아이가 엄마한테로 뛰어갔어요 · 택배가 저한테로 잘못 왔어요 · cortés 께로
Ejemplos
- 서울역에서 집까지 → 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요.
- 여기에서부터 → 여기서부터. 어디에서부터 → 어디서부터.
- 아홉 시부터 · 처음부터 — 시간에는 부터만
- 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요. = 엄마한테로 (말할 때)
- 택배가 저한테로 잘못 왔어요. 선생님께로 (높임)
También en esta lección
- V-아/어 주시겠어요? — ¿podría…, por favor? — una petición muy cortés
- V-아/어 드리다 — hacer algo por alguien a quien respetas — ofrecer ayuda