Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)ㄹ 뻔하다
V-(으)ㄹ 뻔하다 — casi… · por poco… (pero no ocurrió)
Casi… · por poco… (pero no ocurrió). Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Casi lo pierdo — primer día de trabajo).
Qué significa
-(으)ㄹ 뻔하다 significa «casi…»: algo estuvo a punto de ocurrir, pero al final no ocurrió. 버스를 놓쳤어요 = perdí el autobús; 버스를 놓칠 뻔했어요 = casi lo pierdo (pero lo alcancé). Es el modificador de futuro -(으)ㄹ (Lesson 2A-3) + 뻔하다: después de una 받침 añade 을 뻔하다 (늦을 뻔했어요, 잃을 뻔했어요); después de una vocal añade ㄹ 뻔하다 (놓칠 뻔했어요, 넘어질 뻔했어요); los verbos que terminan en ㄹ simplemente conservan su ㄹ (울 뻔했어요, 졸 뻔했어요). Como la cosa no ocurrió, hablas de ella después, así que la oración casi siempre termina en 뻔했어요. 하마터면 («por muy poco») suele ir delante y lo refuerza: 하마터면 첫날부터 지각할 뻔했어요. La razón suele ir primero con -아서/어서: 길이 막혀서 면접에 늦을 뻔했어요. 큰일 날 뻔했어요 («qué susto») es una frase hecha, y los coreanos también usan el patrón en broma: 배가 고파서 죽을 뻔했어요 = me moría de hambre.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 뻔했어요 | 받침 O | 늦다 + 을 뻔했어요 → 늦을 뻔했어요 |
| -ㄹ 뻔했어요 | 받침 X · ㄹ (울 뻔) | 놓치다 + ㄹ 뻔했어요 → 놓칠 뻔했어요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 뻔하다 = casi… (pero no ocurrió): 받침 → 을 뻔했어요 (늦을 뻔 · 잃을 뻔) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 뻔했어요 (놓칠 뻔 · 울 뻔)
- Trata de algo que NO ocurrió, así que casi siempre termina en 뻔했어요. 하마터면 delante lo refuerza: 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
Ejemplos
- 늦다 → 늦을 뻔했어요. 잃다 → 잃을 뻔했어요. 앉다 → 앉을 뻔했어요.
- 놓치다 → 놓칠 뻔했어요. 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요. 지각하다 → 지각할 뻔했어요.
- 울다 → 울 뻔했어요. 졸다 → 졸 뻔했어요.
- 버스를 놓쳤어요. ↔ 버스를 놓칠 뻔했어요.
- 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 17; Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Sogang University Korean 5B, lección 1; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 2B, lección 11; Hanyang University Korean 4-2, lección 11.
También en esta lección
- V-아/어 있다 — está…-do · está sentado / de pie / abierto — un estado que permanece
- V-아다/어다 주다 — ir a buscar… para alguien · llevar a alguien a algún lugar — dos pasos, un favor
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, así que… · ya veo… — reaccionar a algo que acabas de descubrir