Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-아다/어다 주다
V-아다/어다 주다 — ir a buscar… para alguien · llevar a alguien a algún lugar — dos pasos, un favor
Ir a buscar… para alguien · llevar a alguien a algún lugar — dos pasos, un favor. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Casi lo pierdo — primer día de trabajo).
Qué significa
-아다/어다 주다 es un favor en dos pasos y dos lugares: haces algo en un lugar — comprar, buscar, pedir prestado, recoger — y luego llevas la cosa, o a la persona, a alguien o a otro lugar. 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = vaya al primer piso, compre un café y tráigamelo. La regla de la vocal es la que conoces de -아요/어요: después de ㅏ o ㅗ añade 아다 (사다 → 사다, 찾다 → 찾아다, 받다 → 받아다), después de otras vocales añade 어다 (가지다 → 가져다, 데리다 → 데려다, 빌리다 → 빌려다); 줍다 pasa a 주워다. Tres se usan todo el tiempo: 가져다 주다 (traer una cosa — en la conversación a menudo 갖다 주다), 데려다 주다 (llevar a una persona a algún lugar: 집까지 데려다 줄게요 = te acompaño a casa) y 사다 주다. Compara con -아/어 주다 (Level 1B): 친구에게 커피를 사 줬어요 = pagué el café de mi amigo · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = fui, compré uno y se lo llevé a mi amigo. Para alguien mayor o de rango superior, usa 드리다, y 모시다 en lugar de 데리다: 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. Para pedirlo con cortesía, añade la terminación de la Lesson 2B-8: 사다 주시겠어요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아다 주다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아다 줘요 → 사다 줘요 |
| -어다 주다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 가지다 + 어다 줘요 → 가져다 줘요 |
Puntos clave
- V-아다/어다 주다 = hacer… en un lugar y luego llevar la cosa (o llevar a la persona) a alguien: ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · otros → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
- 사 주다 = comprárselo a alguien (yo pago) · 사다 주다 = ir a comprarlo y luego llevárselo. A alguien mayor: 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.
Ejemplos
- 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
- 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
- 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
- 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
- 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 17; Hanyang University Korean 3-2, lección 12; Yonsei University Korean 3-2, lección 14.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — casi… · por poco… (pero no ocurrió)
- V-아/어 있다 — está…-do · está sentado / de pie / abierto — un estado que permanece
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, así que… · ya veo… — reaccionar a algo que acabas de descubrir