Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-아다/어다 주다
V-아다/어다 주다 — aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part — deux étapes, un service
Aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part — deux étapes, un service. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 9 : 하마터면 늦을 뻔했어요 (J'ai failli le rater — le premier jour de travail).
Ce que cela veut dire
-아다/어다 주다 est un service en deux étapes et en deux endroits : vous faites quelque chose à un endroit — acheter, trouver, emprunter, aller chercher — puis vous apportez la chose, ou emmenez la personne, à quelqu'un ou ailleurs. 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = allez au rez-de-chaussée, achetez un café et apportez-le-moi. La règle des voyelles est celle que vous connaissez avec -아요/어요 : après ㅏ ou ㅗ, ajoutez 아다 (사다 → 사다, 찾다 → 찾아다, 받다 → 받아다), après les autres voyelles, ajoutez 어다 (가지다 → 가져다, 데리다 → 데려다, 빌리다 → 빌려다) ; 줍다 devient 주워다. Trois s'emploient tout le temps : 가져다 주다 (apporter une chose — à l'oral souvent 갖다 주다), 데려다 주다 (emmener une personne quelque part : 집까지 데려다 줄게요 = je te raccompagne chez toi) et 사다 주다. Comparez avec -아/어 주다 (niveau 1B) : 친구에게 커피를 사 줬어요 = j'ai payé le café de mon ami · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = je suis allé en acheter un et je l'ai apporté à mon ami. Pour quelqu'un de plus âgé ou de supérieur, utilisez 드리다, et 모시다 au lieu de 데리다 : 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. Pour demander poliment, ajoutez la terminaison de la leçon 2B-8 : 사다 주시겠어요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아다 주다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아다 줘요 → 사다 줘요 |
| -어다 주다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 가지다 + 어다 줘요 → 가져다 줘요 |
Points clés
- V-아다/어다 주다 = faire … à un endroit, puis apporter la chose (ou emmener la personne) à quelqu'un : ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · autres → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
- 사 주다 = acheter pour quelqu'un (c'est moi qui paie) · 사다 주다 = aller l'acheter, puis le lui apporter. À une personne plus âgée : 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.
Exemples
- 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
- 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
- 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
- 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
- 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 17; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12; Yonsei University Korean 3-2, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé)
- V-아/어 있다 — est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez d'apprendre