Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A-군요 · V-는군요 · N(이)군요
A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez d'apprendre
Ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez d'apprendre. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 9 : 하마터면 늦을 뻔했어요 (J'ai failli le rater — le premier jour de travail).
Ce que cela veut dire
-군요 est la façon de réagir quand on découvre quelque chose : « ah, donc … ! », « je vois … ». Après un adjectif, ajoutez 군요 (크군요, 바쁘군요, 좋군요) ; après un verbe, ajoutez 는군요 (잘하는군요, 먹는군요 — les verbes en ㄹ le perdent : 살다 → 사는군요) ; après un nom, ajoutez 이군요 s'il se termine par une 받침 et 군요 sinon (신입 사원이군요, 친구군요). Pour le passé, mettez -았/었- devant et utilisez 군요 sans 는 : 벌써 왔군요, 무역을 공부했군요. L'expression que vous entendrez le plus est 아, 그렇군요 — « ah, je vois » — quand quelqu'un vous explique quelque chose. -네요 (niveau 1A) réagit aussi à quelque chose de nouveau, mais il porte sur ce que vous voyez ou ressentez maintenant : 와, 사무실이 넓네요! -군요 est plutôt « maintenant je comprends », souvent après avoir entendu ou lu quelque chose, et il sonne un peu plus formel ; à l'écrit, il est très courant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -군요 | 형용사 | 크다 + 군요 → 크군요 |
| -는군요 | 동사 (ㄹ 탈락) | 잘하다 + 는군요 → 잘하는군요 |
| (이)군요 | 명사 — 받침 O 이군요 · 받침 X 군요 | 신입 사원 + 이군요 → 신입 사원이군요 |
Points clés
- -군요 = ah, donc … · je vois … : adjectif + 군요 (크군요 · 바쁘군요) · verbe + 는군요 (잘하는군요 · 사는군요) · nom + (이)군요 (신입 사원이군요 · 친구군요)
- Passé : -았/었군요 (벌써 왔군요). -네요 (niveau 1A) exprime ce que vous voyez ou ressentez maintenant ; -군요 veut dire « maintenant je vois » — souvent après avoir appris quelque chose de nouveau.
Exemples
- 크다 → 크군요. 바쁘다 → 바쁘군요. 좋다 → 좋군요.
- 잘하다 → 잘하는군요. 먹다 → 먹는군요. 살다 → 사는군요.
- 신입 사원 → 신입 사원이군요. 친구 → 친구군요.
- 오다 → 왔군요. 공부하다 → 공부했군요.
- 아, 그렇군요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Sogang University Korean 4B, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé)
- V-아/어 있다 — est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure
- V-아다/어다 주다 — aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part — deux étapes, un service