Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야
반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — langage familier ① — parler et demander entre amis proches
Langage familier ① — parler et demander entre amis proches. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 10 : 떡볶이 만들어 봤어요? (Avez-vous déjà fait des tteokbokki ? — cuisine et langage familier).
Ce que cela veut dire
반말 est la façon familière de parler que les Coréens emploient avec des amis proches à peu près du même âge, avec des personnes plus jeunes qu'ils connaissent bien, et en famille (beaucoup d'enfants parlent aussi en 반말 à leurs parents). La règle est simple : prenez la forme polie -아/어요 et supprimez 요. 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 공부해요 → 공부해 ; les verbes irréguliers gardent leur forme (매워요 → 매워, 들었어요 → 들었어), et les temps aussi : 갔어요 → 갔어, 먹을 거예요 → 먹을 거야. Une question reprend les mêmes mots avec une intonation montante : 뭐 해? 떡 샀어? Les noms sont la seule exception : 이에요/예요 devient 이야 après une 받침 et 야 après une voyelle (학생이야, 친구야, 뭐야?), et 아니에요 devient 아니야. Quelques mots changent aussi : 네 → 응 (ou 어), 아니요 → 아니, 저 → 나, 제가 → 내가, 제 → 내, et « tu » se dit 너 — mais entre amis, on utilise souvent simplement le prénom. Pour appeler un ami, ajoutez 야 après une voyelle et 아 après une 받침 : 유나야! 지민아! N'employez jamais 반말 le premier avec des inconnus, des professeurs, des collègues ou toute personne plus âgée ; attendez d'entendre 말 편하게 해요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어 | 현재 — -아요/어요에서 요를 빼요 | 가요 − 요 → 가 |
| -았/었어 | 과거 — 요를 빼요 (미래: -(으)ㄹ 거야) | 갔어요 − 요 → 갔어 |
| N이야 · N야 | 명사 — 받침 O 이야 · 받침 X 야 | 학생이에요 → 학생이야 |
Points clés
- 반말 ① = le style -아/어요 sans 요 : 가요 → 가 · 먹어요 → 먹어 · 했어요 → 했어 · 먹을 거예요 → 먹을 거야
- Les noms changent : 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야 · 친구야 · 뭐야?) · 아니에요 → 아니야. Utilisez-le avec des amis proches, des personnes plus jeunes que vous connaissez bien et la famille — pas avec des inconnus, des professeurs ou des personnes plus âgées.
Exemples
- 가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 공부해요 → 공부해.
- 갔어요 → 갔어. 먹었어요 → 먹었어. 먹을 거예요 → 먹을 거야.
- 학생이에요 → 학생이야. 친구예요 → 친구야. 아니에요 → 아니야.
- 뭐 해? — 숙제해. 떡 샀어? — 응, 샀어.
- 이거 뭐야? — 떡볶이 떡이야.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 10; Sogang University Korean 2B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15; Hongik University Korean 2B, leçon 11; Hanyang University Korean 2-1, leçon 6; Yonsei University Korean 2-1, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — langage familier ② — allons …, fais … ! et la question douce -니?
- V-(으)ㄹ래요 — tu veux … ? · je prends … — choix et invitations
- N 중에서 — parmi … — en choisir un dans un groupe