Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › 반말 ② -자 · -아/어라 · -니?
반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — langage familier ② — allons …, fais … ! et la question douce -니?
Langage familier ② — allons …, fais … ! et la question douce -니?. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 10 : 떡볶이 만들어 봤어요? (Avez-vous déjà fait des tteokbokki ? — cuisine et langage familier).
Ce que cela veut dire
Trois autres terminaisons de 반말. -자 signifie « allons … » et se met directement sur n'importe quel radical verbal : 가자, 먹자, 만들자, 하자. C'est le pendant familier de 같이 가요 et de -(으)ㅂ시다 (niveau 1B), et « ne … pas » (« n'allons pas ») se dit -지 말자 : 오늘은 라면 먹지 말자. -아/어라 est un ordre ferme : ㅏ ou ㅗ → 아라 (가라, 앉아라), tout le reste → 어라 (먹어라, 써라), 하다 → 해라. Les parents, les grands-parents et les frères ou sœurs aînés l'emploient avec une personne plus jeune (일찍 들어와라, 천천히 먹어라). Entre amis, le simple -아/어 est l'ordre habituel — 빨리 와! 이거 먹어! — et « ne … pas » se dit -지 마 (de -지 마세요). -니? est une question douce que les personnes plus âgées utilisent avec les plus jeunes : 어디 가니? 밥 먹었니? Il se met aussi sur le radical ; ㄹ tombe devant (만들다 → 만드니?), et le passé est -았/었니? (먹었니?). Les amis posent plutôt la question avec le simple -아/어? : 밥 먹었어? Quand une personne plus âgée vous parle en 반말, répondez poliment : 네, 먹었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -자 | 같이 (allons) — 받침 O · 받침 X 모두 | 가다 + 자 → 가자 |
| -아/어라 | 명령 — ㅏ · ㅗ 아라 / 그 외 어라 / 하다 해라 | 가다 + 아라 → 가라 |
| -니? | 질문 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 가다 + 니 → 가니? |
Points clés
- -자 = allons … (à un ami) — sur n'importe quel radical verbal : 가자 · 먹자 · 만들자 · 하자. C'est le 반말 de 같이 가요 et de -(으)ㅂ시다.
- -아/어라 = fais … ! (ferme — de la part des parents et grands-parents) : 가라 · 먹어라 · 해라 · -니? = une question douce de la part des personnes plus âgées : 어디 가니? · 먹었니?
Exemples
- 가다 → 가자. 먹다 → 먹자. 만들다 → 만들자. 하다 → 하자.
- 가다 → 가라. 먹다 → 먹어라. 하다 → 해라. 들어오다 → 들어와라.
- 가다 → 가니? 먹다 → 먹니? 만들다 → 만드니? 먹었다 → 먹었니?
- 같이 떡볶이 만들자! — 응, 좋아. 만들자!
- 유나야, 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Hongik University Korean 2B, leçon 11; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7; Seoul National University Korean 2B, leçon 10; Sogang University Korean 2B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — langage familier ① — parler et demander entre amis proches
- V-(으)ㄹ래요 — tu veux … ? · je prends … — choix et invitations
- N 중에서 — parmi … — en choisir un dans un groupe