Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › 반말 ② -자 · -아/어라 · -니?
반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — habla informal ② — vamos a …, ¡haz …! y la pregunta suave -니?
Habla informal ② — vamos a …, ¡haz …! y la pregunta suave -니?. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (¿Has hecho tteokbokki alguna vez? — cocina y habla informal).
Qué significa
Tres terminaciones más de 반말. -자 significa «vamos a …» y se pega directamente a cualquier raíz verbal: 가자, 먹자, 만들자, 하자. Es el equivalente informal de 같이 가요 y de -(으)ㅂ시다 (Nivel 1B), y «no hagamos» es -지 말자: 오늘은 라면 먹지 말자. -아/어라 es una orden firme: ㅏ o ㅗ → 아라 (가라, 앉아라), todo lo demás → 어라 (먹어라, 써라), 하다 → 해라. Los padres, los abuelos y los hermanos mayores se la dicen a una persona más joven (일찍 들어와라, 천천히 먹어라). Entre amigos, la orden habitual es el simple -아/어 — 빨리 와! 이거 먹어! — y «no» es -지 마 (de -지 마세요). -니? es una pregunta suave que las personas mayores usan con las más jóvenes: 어디 가니? 밥 먹었니? También se pega a la raíz; la ㄹ cae delante (만들다 → 만드니?), y el pasado es -았/었니? (먹었니?). Los amigos suelen preguntar con el simple -아/어?: 밥 먹었어? Cuando una persona mayor te habla en 반말, respóndele con cortesía: 네, 먹었어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -자 | 같이 (vamos a) — 받침 O · 받침 X 모두 | 가다 + 자 → 가자 |
| -아/어라 | 명령 — ㅏ · ㅗ 아라 / 그 외 어라 / 하다 해라 | 가다 + 아라 → 가라 |
| -니? | 질문 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 가다 + 니 → 가니? |
Puntos clave
- -자 = vamos a … (a un amigo) — con cualquier raíz verbal: 가자 · 먹자 · 만들자 · 하자. Es el 반말 de 같이 가요 y de -(으)ㅂ시다.
- -아/어라 = ¡haz …! (firme — de padres y abuelos): 가라 · 먹어라 · 해라 · -니? = una pregunta suave de personas mayores: 어디 가니? · 먹었니?
Ejemplos
- 가다 → 가자. 먹다 → 먹자. 만들다 → 만들자. 하다 → 하자.
- 가다 → 가라. 먹다 → 먹어라. 하다 → 해라. 들어오다 → 들어와라.
- 가다 → 가니? 먹다 → 먹니? 만들다 → 만드니? 먹었다 → 먹었니?
- 같이 떡볶이 만들자! — 응, 좋아. 만들자!
- 유나야, 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Hongik University Korean 2B, lección 11; Hanyang University Korean 2-2, lección 7; Seoul National University Korean 2B, lección 10; Sogang University Korean 2B, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15.
También en esta lección
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — habla informal ① — hablar y preguntar entre amigos cercanos
- V-(으)ㄹ래요 — ¿quieres …? · voy a tomar … — elecciones e invitaciones
- N 중에서 — entre … — elegir uno de un grupo