Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)ㄹ래요
V-(으)ㄹ래요 — ¿quieres …? · voy a tomar … — elecciones e invitaciones
¿quieres …? · voy a tomar … — elecciones e invitaciones. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (¿Has hecho tteokbokki alguna vez? — cocina y habla informal).
Qué significa
-(으)ㄹ래요 habla de lo que alguien quiere hacer — una elección hecha en el momento. En una afirmación es el deseo del propio hablante: 저는 떡볶이 먹을래요 «voy a tomar tteokbokki». En una pregunta se dirige al oyente: 뭐 먹을래요? «¿qué quieres comer?», y funciona como invitación amistosa: 같이 만들래요? «¿quieres hacerlo juntos?» Tras una 받침 añade 을래요 (먹을래요, 씻을래요); tras una vocal o ㄹ añade ㄹ래요 (갈래요, 마실래요, 만들래요 — los verbos en ㄹ solo añaden 래요). Los verbos en ㄷ y ㅂ cambian ante 으: 듣다 → 들을래요, 굽다 → 구울래요. En 반말 quita 요: 뭐 먹을래? — 나는 라면 먹을래. Con alguien mayor, añade -(으)시-: 드실래요? 가실래요? Tres límites: las afirmaciones son solo sobre «yo» y las preguntas solo sobre «tú»; los adjetivos no lo admiten; y no tiene forma de pasado. Compáralo con -(으)ㄹ까요? (Nivel 1A), una propuesta para hacer algo juntos, y -(으)ㄹ게요 (Nivel 1B), una promesa al oyente: 제가 할게요. Un 안 먹을래요 a secas puede sonar seco, así que añade una razón: 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을래요 | 받침 O | 먹다 + 을래요 → 먹을래요 |
| -ㄹ래요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + ㄹ래요 → 갈래요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ래요 = yo … (mi elección) · …? = ¿quieres …?: 받침 → 을래요 (먹을래요) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ래요 (갈래요 · 만들래요) · 반말: 먹을래?
- Solo «yo» en afirmaciones y «tú» en preguntas · solo verbos · sin -았/었- · con personas mayores: 드실래요? · 가실래요?
Ejemplos
- 먹다 → 먹을래요. 씻다 → 씻을래요. 듣다 → 들을래요.
- 가다 → 갈래요. 마시다 → 마실래요. 만들다 → 만들래요.
- 뭐 먹을래요? — 저는 떡볶이 먹을래요.
- 반말: 뭐 먹을래? — 나는 라면 먹을래.
- 할아버지, 같이 드실래요? · 저는 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 10; Yonsei University Korean 2-1, lección 10; Sogang University Korean 3B, lección 2; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 4; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 1.
También en esta lección
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — habla informal ① — hablar y preguntar entre amigos cercanos
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — habla informal ② — vamos a …, ¡haz …! y la pregunta suave -니?
- N 중에서 — entre … — elegir uno de un grupo