Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-(으)ㄹ래요
V-(으)ㄹ래요 — هل تريد أن …؟ · سآخذ … — خيارات ودعوات
هل تريد أن …؟ · سآخذ … — خيارات ودعوات. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (هل صنعت 떡볶이؟ — الطبخ والكلام غير الرسمي).
ماذا تعني
-(으)ㄹ래요 تتحدث عمّا يريد شخص ما فعله — خيار يُتخذ في الحال. في الجملة الخبرية هي رغبة المتكلم نفسه: 저는 떡볶이 먹을래요 'سآخذ ddeokbokki'. وفي السؤال تسأل المستمع: 뭐 먹을래요؟ 'ماذا تريد أن تأكل؟'، وتعمل كدعوة ودّية: 같이 만들래요؟ 'هل تريد أن نصنعه معًا؟' بعد 받침 أضف 을래요 (먹을래요, 씻을래요)؛ وبعد صائت أو ㄹ أضف ㄹ래요 (갈래요, 마실래요, 만들래요 — أفعال ㄹ تضيف 래요 فقط). وأفعال ㄷ و ㅂ تتغير قبل 으: 듣다 → 들을래요, 굽다 → 구울래요. وفي 반말 احذف 요: 뭐 먹을래؟ — 나는 라면 먹을래. ومع من هو أكبر سنًا ضع -(으)시-: 드실래요؟ 가실래요؟ وثلاثة حدود: الجمل الخبرية عن 'أنا' فقط والأسئلة عن 'أنت' فقط؛ والصفات لا تأخذها؛ وليس لها صيغة ماضٍ. قارن -(으)ㄹ까요؟ (المستوى 1A)، وهي اقتراح لفعل شيء معًا، و-(으)ㄹ게요 (المستوى 1B)، وهي وعد للمستمع: 제가 할게요. وقد تبدو 안 먹을래요 المجردة فظة، فأضف سببًا: 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을래요 | 받침 O | 먹다 + 을래요 → 먹을래요 |
| -ㄹ래요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + ㄹ래요 → 갈래요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄹ래요 = سأفعل … (اختياري) · …? = هل تريد أن …?: 받침 → 을래요 (먹을래요) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ래요 (갈래요 · 만들래요) · 반말: 먹을래?
- 'أنا' فقط في الجمل الخبرية و'أنت' في الأسئلة · أفعال فقط · لا -았/었- · مع كبار السن: 드실래요? · 가실래요?
أمثلة
- 먹다 → 먹을래요. 씻다 → 씻을래요. 듣다 → 들을래요.
- 가다 → 갈래요. 마시다 → 마실래요. 만들다 → 만들래요.
- 뭐 먹을래요? — 저는 떡볶이 먹을래요.
- 반말: 뭐 먹을래? — 나는 라면 먹을래.
- 할아버지, 같이 드실래요? · 저는 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 10; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 10; Sogang University الكورية 3B، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 4; Hongik University الكورية 2B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — الكلام غير الرسمي ① — الحديث والسؤال بين الأصدقاء المقربين
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — الكلام غير الرسمي ② — لنفعل …، افعل …! والسؤال اللطيف -니?
- N 중에서 — من بين … — اختيار واحد من مجموعة