Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야
반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — الكلام غير الرسمي ① — الحديث والسؤال بين الأصدقاء المقربين
الكلام غير الرسمي ① — الحديث والسؤال بين الأصدقاء المقربين. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (هل صنعت 떡볶이؟ — الطبخ والكلام غير الرسمي).
ماذا تعني
반말 هي طريقة الكلام غير الرسمية التي يستعملها الكوريون مع الأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه تقريبًا، ومع الأصغر سنًّا ممن يعرفونهم جيدًا، وداخل الأسرة (ويتكلم كثير من الأطفال 반말 مع آبائهم أيضًا). والقاعدة بسيطة: خذ صيغة -아/어요 المهذّبة واحذف 요. 가요 → 가، 먹어요 → 먹어، 공부해요 → 공부해؛ والأفعال الشاذة تحتفظ بشكلها (매워요 → 매워، 들었어요 → 들었어)، وكذلك الأزمنة: 갔어요 → 갔어، 먹을 거예요 → 먹을 거야. والسؤال هو الكلمات نفسها مع نغمة صاعدة: 뭐 해? 떡 샀어? والأسماء هي الاستثناء الوحيد: 이에요/예요 تصبح 이야 بعد 받침 و야 بعد حرف صائت (학생이야، 친구야، 뭐야?)، و아니에요 تصبح 아니야. وتتغير بعض الكلمات أيضًا: 네 → 응 (أو 어)، 아니요 → 아니، 저 → 나، 제가 → 내가، 제 → 내، و«أنت» هي 너 — مع أن الأصدقاء يكتفون غالبًا بالاسم. ولمناداة صديق، أضف 야 بعد حرف صائت و아 بعد 받침: 유나야! 지민아! لا تبدأ 반말 بنفسك مع الغرباء أو المعلمين أو الزملاء أو أي شخص أكبر سنًّا؛ انتظر حتى تسمع 말 편하게 해요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아/어 | 현재 — -아요/어요에서 요를 빼요 | 가요 − 요 → 가 |
| -았/었어 | 과거 — 요를 빼요 (미래: -(으)ㄹ 거야) | 갔어요 − 요 → 갔어 |
| N이야 · N야 | 명사 — 받침 O 이야 · 받침 X 야 | 학생이에요 → 학생이야 |
النقاط الرئيسية
- 반말 ① = أسلوب -아/어요 بدون 요: 가요 → 가 · 먹어요 → 먹어 · 했어요 → 했어 · 먹을 거예요 → 먹을 거야
- تتغير الأسماء: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야 · 친구야 · 뭐야?) · 아니에요 → 아니야. استخدمها مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر منك وتعرفهم جيدًا والعائلة — لا مع الغرباء أو المعلمين أو الكبار.
أمثلة
- 가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 공부해요 → 공부해.
- 갔어요 → 갔어. 먹었어요 → 먹었어. 먹을 거예요 → 먹을 거야.
- 학생이에요 → 학생이야. 친구예요 → 친구야. 아니에요 → 아니야.
- 뭐 해? — 숙제해. 떡 샀어? — 응, 샀어.
- 이거 뭐야? — 떡볶이 떡이야.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 10; Sogang University الكورية 2B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15; Hongik University الكورية 2B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 6; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — الكلام غير الرسمي ② — لنفعل …، افعل …! والسؤال اللطيف -니?
- V-(으)ㄹ래요 — هل تريد أن …؟ · سآخذ … — خيارات ودعوات
- N 중에서 — من بين … — اختيار واحد من مجموعة