Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야
반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — habla informal ① — hablar y preguntar entre amigos cercanos
Habla informal ① — hablar y preguntar entre amigos cercanos. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (¿Has hecho tteokbokki alguna vez? — cocina y habla informal).
Qué significa
반말 es la manera informal de hablar que usan los coreanos con amigos cercanos de más o menos su edad, con personas más jóvenes que conocen bien y dentro de la familia (muchos niños también hablan 반말 a sus padres). La regla es sencilla: toma la forma formal -아/어요 y quita 요. 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 공부해요 → 공부해; los verbos irregulares conservan su forma (매워요 → 매워, 들었어요 → 들었어), y los tiempos también: 갔어요 → 갔어, 먹을 거예요 → 먹을 거야. Una pregunta son las mismas palabras con entonación ascendente: 뭐 해? 떡 샀어? Los sustantivos son la única excepción: 이에요/예요 pasa a 이야 tras una 받침 y a 야 tras una vocal (학생이야, 친구야, 뭐야?), y 아니에요 pasa a 아니야. Algunas palabras también cambian: 네 → 응 (o 어), 아니요 → 아니, 저 → 나, 제가 → 내가, 제 → 내, y «tú» es 너 — aunque los amigos a menudo usan solo el nombre. Para llamar a un amigo, añade 야 tras una vocal y 아 tras una 받침: 유나야! 지민아! Nunca empieces tú a hablar en 반말 con desconocidos, profesores, compañeros de trabajo ni nadie mayor; espera a oír 말 편하게 해요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어 | 현재 — -아요/어요에서 요를 빼요 | 가요 − 요 → 가 |
| -았/었어 | 과거 — 요를 빼요 (미래: -(으)ㄹ 거야) | 갔어요 − 요 → 갔어 |
| N이야 · N야 | 명사 — 받침 O 이야 · 받침 X 야 | 학생이에요 → 학생이야 |
Puntos clave
- 반말 ① = el estilo -아/어요 sin 요: 가요 → 가 · 먹어요 → 먹어 · 했어요 → 했어 · 먹을 거예요 → 먹을 거야
- Los sustantivos cambian: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야 · 친구야 · 뭐야?) · 아니에요 → 아니야. Úsalo con amigos cercanos, personas más jóvenes que conoces bien y la familia — no con desconocidos, profesores ni personas mayores.
Ejemplos
- 가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 공부해요 → 공부해.
- 갔어요 → 갔어. 먹었어요 → 먹었어. 먹을 거예요 → 먹을 거야.
- 학생이에요 → 학생이야. 친구예요 → 친구야. 아니에요 → 아니야.
- 뭐 해? — 숙제해. 떡 샀어? — 응, 샀어.
- 이거 뭐야? — 떡볶이 떡이야.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 10; Sogang University Korean 2B, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15; Hongik University Korean 2B, lección 11; Hanyang University Korean 2-1, lección 6; Yonsei University Korean 2-1, lección 8.
También en esta lección
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — habla informal ② — vamos a …, ¡haz …! y la pregunta suave -니?
- V-(으)ㄹ래요 — ¿quieres …? · voy a tomar … — elecciones e invitaciones
- N 중에서 — entre … — elegir uno de un grupo