Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야
반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — разговорная речь ① — разговор и вопросы между близкими друзьями
Разговорная речь ① — разговор и вопросы между близкими друзьями. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (Вы готовили ттокпокки? — готовка и неформальная речь).
Значение
반말 — это неформальная манера речи, которую корейцы используют с близкими друзьями примерно того же возраста, с младшими, которых хорошо знают, и в семье (многие дети говорят на 반말 и с родителями). Правило простое: возьмите вежливую форму -아/어요 и опустите 요. 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 공부해요 → 공부해; неправильные глаголы сохраняют свою форму (매워요 → 매워, 들었어요 → 들었어), как и времена: 갔어요 → 갔어, 먹을 거예요 → 먹을 거야. Вопрос — те же слова с восходящей интонацией: 뭐 해? 떡 샀어? Существительные — единственное исключение: 이에요/예요 становится 이야 после 받침 и 야 после гласной (학생이야, 친구야, 뭐야?), а 아니에요 становится 아니야. Некоторые слова тоже меняются: 네 → 응 (или 어), 아니요 → 아니, 저 → 나, 제가 → 내가, 제 → 내, а «ты» — 너, хотя друзья часто просто называют по имени. Чтобы позвать друга, добавьте 야 после гласной и 아 после 받침: 유나야! 지민아! Никогда не начинайте 반말 первым с незнакомыми, учителями, коллегами или кем-либо старше; дождитесь, пока услышите 말 편하게 해요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아/어 | 현재 — -아요/어요에서 요를 빼요 | 가요 − 요 → 가 |
| -았/었어 | 과거 — 요를 빼요 (미래: -(으)ㄹ 거야) | 갔어요 − 요 → 갔어 |
| N이야 · N야 | 명사 — 받침 O 이야 · 받침 X 야 | 학생이에요 → 학생이야 |
Главное
- 반말 ① = стиль -아/어요 без 요: 가요 → 가 · 먹어요 → 먹어 · 했어요 → 했어 · 먹을 거예요 → 먹을 거야
- 20|Существительные меняются: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야 · 친구야 · 뭐야?) · 아니에요 → 아니야. Используйте с близкими друзьями, с хорошо знакомыми младшими и с семьёй — не с незнакомыми, учителями и старшими.
Примеры
- 가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 공부해요 → 공부해.
- 갔어요 → 갔어. 먹었어요 → 먹었어. 먹을 거예요 → 먹을 거야.
- 학생이에요 → 학생이야. 친구예요 → 친구야. 아니에요 → 아니야.
- 뭐 해? — 숙제해. 떡 샀어? — 응, 샀어.
- 이거 뭐야? — 떡볶이 떡이야.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 10; Sogang University Korean 2B, урок 3; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 15; Hongik University Korean 2B, урок 11; Hanyang University Korean 2-1, урок 6; Yonsei University Korean 2-1, урок 8.
Также в этом уроке
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — разговорная речь ② — давайте …, делай …! и мягкий вопрос -니?
- V-(으)ㄹ래요 — хотите …? · мне … — выбор и приглашения
- N 중에서 — среди … — выбрать одно из группы