Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-(으)ㄹ래요
V-(으)ㄹ래요 — хотите …? · мне … — выбор и приглашения
Хотите …? · мне … — выбор и приглашения. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (Вы готовили ттокпокки? — готовка и неформальная речь).
Значение
-(으)ㄹ래요 говорит о том, что кто-то хочет сделать, — выбор, сделанный прямо на месте. В утверждении это собственное желание говорящего: 저는 떡볶이 먹을래요 «я буду токпокки». В вопросе оно спрашивает слушателя: 뭐 먹을래요? «Что вы хотите съесть?», и работает как дружелюбное приглашение: 같이 만들래요? «Хотите приготовить вместе?» После 받침 добавляется 을래요 (먹을래요, 씻을래요); после гласной или ㄹ — ㄹ래요 (갈래요, 마실래요, 만들래요 — глаголы на ㄹ просто получают 래요). Глаголы на ㄷ и ㅂ меняются перед 으: 듣다 → 들을래요, 굽다 → 구울래요. В 반말 опустите 요: 뭐 먹을래? — 나는 라면 먹을래. Старшему вставьте -(으)시-: 드실래요? 가실래요? Три ограничения: утверждения только о «я», а вопросы только о «вы»; прилагательные его не принимают; прошедшей формы нет. Сравните -(으)ㄹ까요? (уровень 1A), предложение сделать что-то вместе, и -(으)ㄹ게요 (уровень 1B), обещание слушателю: 제가 할게요. Голое 안 먹을래요 может прозвучать резко, поэтому добавьте причину: 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을래요 | 받침 O | 먹다 + 을래요 → 먹을래요 |
| -ㄹ래요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + ㄹ래요 → 갈래요 |
Главное
- V-(으)ㄹ래요 = я … (мой выбор) · …? = хотите …?: 받침 → 을래요 (먹을래요) · без 받침 или ㄹ → ㄹ래요 (갈래요 · 만들래요) · 반말: 먹을래?
- 211|Только «я» в утверждениях и «вы» в вопросах · только глаголы · без -았/었- · для старших: 드실래요? · 가실래요?
Примеры
- 먹다 → 먹을래요. 씻다 → 씻을래요. 듣다 → 들을래요.
- 가다 → 갈래요. 마시다 → 마실래요. 만들다 → 만들래요.
- 뭐 먹을래요? — 저는 떡볶이 먹을래요.
- 반말: 뭐 먹을래? — 나는 라면 먹을래.
- 할아버지, 같이 드실래요? · 저는 지금 배가 안 고파서 안 먹을래요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 10; Yonsei University Korean 2-1, урок 10; Sogang University Korean 3B, урок 2; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 4; Hongik University Korean 2B, урок 10; Hanyang University Korean 3-1, урок 1.
Также в этом уроке
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — разговорная речь ① — разговор и вопросы между близкими друзьями
- 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — разговорная речь ② — давайте …, делай …! и мягкий вопрос -니?
- N 중에서 — среди … — выбрать одно из группы