Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A-군요 · V-는군요 · N(이)군요
A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, así que… · ya veo… — reaccionar a algo que acabas de descubrir
Ah, así que… · ya veo… — reaccionar a algo que acabas de descubrir. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Casi lo pierdo — primer día de trabajo).
Qué significa
-군요 es la forma de reaccionar cuando descubres algo: «ah, así que…», «ya veo…». Después de un adjetivo añade 군요 (크군요, 바쁘군요, 좋군요); después de un verbo añade 는군요 (잘하는군요, 먹는군요 — los verbos que terminan en ㄹ la pierden: 살다 → 사는군요); después de un sustantivo añade 이군요 si termina en 받침 y 군요 si no (신입 사원이군요, 친구군요). Para el pasado, pon -았/었- delante y usa 군요 sin 는: 벌써 왔군요, 무역을 공부했군요. La frase que más oirás es 아, 그렇군요 — «ah, ya veo» — cuando alguien te explica algo. -네요 (Level 1A) también reacciona a algo nuevo, pero trata de lo que ves o sientes ahora mismo: 와, 사무실이 넓네요! -군요 es más «ahora lo entiendo», a menudo después de oír o leer algo, y suena algo más formal; por escrito es muy común.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -군요 | 형용사 | 크다 + 군요 → 크군요 |
| -는군요 | 동사 (ㄹ 탈락) | 잘하다 + 는군요 → 잘하는군요 |
| (이)군요 | 명사 — 받침 O 이군요 · 받침 X 군요 | 신입 사원 + 이군요 → 신입 사원이군요 |
Puntos clave
- -군요 = ah, así que… · ya veo…: adjetivo + 군요 (크군요 · 바쁘군요) · verbo + 는군요 (잘하는군요 · 사는군요) · sustantivo + (이)군요 (신입 사원이군요 · 친구군요)
- Pasado: -았/었군요 (벌써 왔군요). -네요 (Level 1A) es lo que ves o sientes ahora mismo; -군요 es «ahora me doy cuenta» — a menudo después de oír algo nuevo.
Ejemplos
- 크다 → 크군요. 바쁘다 → 바쁘군요. 좋다 → 좋군요.
- 잘하다 → 잘하는군요. 먹다 → 먹는군요. 살다 → 사는군요.
- 신입 사원 → 신입 사원이군요. 친구 → 친구군요.
- 오다 → 왔군요. 공부하다 → 공부했군요.
- 아, 그렇군요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 1-2, lección 18; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 5; Sogang University Korean 4B, lección 1.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — casi… · por poco… (pero no ocurrió)
- V-아/어 있다 — está…-do · está sentado / de pie / abierto — un estado que permanece
- V-아다/어다 주다 — ir a buscar… para alguien · llevar a alguien a algún lugar — dos pasos, un favor