Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › 반말 ② -자 · -아/어라 · -니?
반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — الكلام غير الرسمي ② — لنفعل …، افعل …! والسؤال اللطيف -니?
الكلام غير الرسمي ② — لنفعل …، افعل …! والسؤال اللطيف -니?. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 10: 떡볶이 만들어 봤어요? (هل صنعت 떡볶이؟ — الطبخ والكلام غير الرسمي).
ماذا تعني
ثلاث نهايات أخرى من 반말. -자 تعني «هيا …» وتُلحق مباشرة بجذع أي فعل: 가자، 먹자، 만들자، 하자. وهي النظير غير الرسمي لـ 같이 가요 ولـ -(으)ㅂ시다 (المستوى 1B)، وصيغة «لا نفعل» هي -지 말자: 오늘은 라면 먹지 말자. و-아/어라 أمر حازم: ㅏ أو ㅗ → 아라 (가라, 앉아라)، وما سواهما → 어라 (먹어라, 써라)، و하다 → 해라. يقولها الآباء والأجداد والإخوة والأخوات الأكبر سنًّا لمن هو أصغر منهم (일찍 들어와라, 천천히 먹어라). وبين الأصدقاء يكون الأمر المعتاد هو -아/어 العادية — 빨리 와! 이거 먹어! — و«لا تفعل» هي -지 마 (من -지 마세요). و-니? سؤال لطيف يستخدمه الكبار مع الصغار: 어디 가니? 밥 먹었니? وتُلحق بالجذع أيضًا؛ ويسقط ㄹ قبلها (만들다 → 만드니?)، والماضي هو -았/었니? (먹었니?). أما الأصدقاء فيسألون عادةً بـ -아/어? العادية: 밥 먹었어? وحين يكلّمك شخص أكبر منك بـ 반말، أجبه بأدب: 네, 먹었어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -자 | 같이 (هيا) — 받침 O · 받침 X كلاهما | 가다 + 자 → 가자 |
| -아/어라 | 명령 — ㅏ · ㅗ 아라 / 그 외 어라 / 하다 해라 | 가다 + 아라 → 가라 |
| -니? | 질문 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 가다 + 니 → 가니? |
النقاط الرئيسية
- -자 = هيا … (لصديق) — على أي جذع فعل: 가자 · 먹자 · 만들자 · 하자. هي الـ 반말 لـ 같이 가요 و-(으)ㅂ시다.
- -아/어라 = افعل …! (حازم — من الآباء والأجداد): 가라 · 먹어라 · 해라 · -니? = سؤال لطيف من كبار السن: 어디 가니? · 먹었니?
أمثلة
- 가다 → 가자. 먹다 → 먹자. 만들다 → 만들자. 하다 → 하자.
- 가다 → 가라. 먹다 → 먹어라. 하다 → 해라. 들어오다 → 들어와라.
- 가다 → 가니? 먹다 → 먹니? 만들다 → 만드니? 먹었다 → 먹었니?
- 같이 떡볶이 만들자! — 응, 좋아. 만들자!
- 유나야, 밥 먹었니? — 네, 먹었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 9; Hongik University الكورية 2B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 7; Seoul National University الكورية 2B، الدرس 10; Sogang University الكورية 2B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15.
أيضًا في هذا الدرس
- 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — الكلام غير الرسمي ① — الحديث والسؤال بين الأصدقاء المقربين
- V-(으)ㄹ래요 — هل تريد أن …؟ · سآخذ … — خيارات ودعوات
- N 중에서 — من بين … — اختيار واحد من مجموعة