Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N 중에서

N 중에서 — parmi … — en choisir un dans un groupe

Parmi … — en choisir un dans un groupe. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 10 : 떡볶이 만들어 봤어요? (Avez-vous déjà fait des tteokbokki ? — cuisine et langage familier).

Ce que cela veut dire

중에서 signifie « parmi, entre » — il en choisit un (ou quelques-uns) dans un groupe. Mettez-le juste après un nom, avec ou sans 받침 : 한국 음식 중에서, 친구들 중에서, 셋 중에서 « parmi les trois », 이 중에서 « parmi ceux-ci ». À l'oral, 중에 est tout aussi courant. Vous l'avez déjà employé au niveau 1B avec 더 et 제일 : 떡볶이하고 김밥 중에서 뭐가 더 매워요? Maintenant, employez-le avec n'importe quel mot interrogatif — 뭐가 pour les choses, 누가 pour les personnes, 어디가 pour les lieux, 언제가 pour les moments — et avec n'importe quel verbe : 과일 중에서 뭐를 제일 자주 먹어요? 셋 중에서 뭐 먹을래? Avec deux éléments, 더 est habituel ; avec trois ou plus, 제일 ou 가장. La réponse omet souvent 중에서 : 떡볶이가 제일 맛있어요. Comparez 우리 반에서 누가 제일 키가 커요? (dans notre classe) avec 우리 반 친구들 중에서 … (parmi mes camarades) — les deux sont corrects. 중 est le même mot que dans 회의 중이에요 (leçon 2A-9) : le milieu.

Formes

Points clés

• N 중에서 = parmi N (aussi 중에) — juste après le nom : 한국 음식 중에서 · 친구들 중에서 · 셋 중에서 · 이 중에서
• Ensuite, 뭐가 · 누가 · 어디가 + 제일 pour trois éléments ou plus, 더 pour deux (niveau 1B) : 떡볶이하고 김밥 중에서 뭐가 더 매워요?

Exemples

• 한국 음식 중에서 뭐가 제일 맛있어요? — 떡볶이가 제일 맛있어요.
• 친구들 중에서 누가 제일 요리를 잘해요? — 유나가 제일 잘해요.
• 한국 도시 중에서 어디가 제일 좋아요? — 부산이 제일 좋아요.
• 이 셋 중에서 하나 고르세요. — 이거 주세요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 10; Hongik University Korean 2A, leçon 2; Hanyang University Korean 2-2, leçon 11.

Aussi dans cette leçon

• 반말 ① -아/어 · -았/었어 · N이야/야 — langage familier ① — parler et demander entre amis proches
• 반말 ② -자 · -아/어라 · -니? — langage familier ② — allons …, fais … ! et la question douce -니?
• V-(으)ㄹ래요 — tu veux … ? · je prends … — choix et invitations

← V-(으)ㄹ래요Toute la grammaireㅎ 불규칙 →