Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄹ 뻔하다
V-(으)ㄹ 뻔하다 — presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé)
Presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé). Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 9 : 하마터면 늦을 뻔했어요 (J'ai failli le rater — le premier jour de travail).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 뻔하다 signifie « faillir … » : quelque chose a failli arriver, mais finalement n'est pas arrivé. 버스를 놓쳤어요 = j'ai raté le bus ; 버스를 놓칠 뻔했어요 = j'ai failli le rater (mais je l'ai eu). C'est le modificateur du futur -(으)ㄹ (leçon 2A-3) + 뻔하다 : après une 받침, ajoutez 을 뻔하다 (늦을 뻔했어요, 잃을 뻔했어요) ; après une voyelle, ajoutez ㄹ 뻔하다 (놓칠 뻔했어요, 넘어질 뻔했어요) ; les verbes qui se terminent par ㄹ gardent simplement leur ㄹ (울 뻔했어요, 졸 뻔했어요). Comme la chose n'est pas arrivée, vous en parlez après coup, donc la phrase se termine presque toujours par 뻔했어요. 하마터면 (« de très peu ») vient souvent devant et le renforce : 하마터면 첫날부터 지각할 뻔했어요. La raison vient généralement d'abord avec -아서/어서 : 길이 막혀서 면접에 늦을 뻔했어요. 큰일 날 뻔했어요 (« on l'a échappé belle ») est une expression figée, et les Coréens emploient aussi ce modèle pour plaisanter : 배가 고파서 죽을 뻔했어요 = je mourais de faim.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 뻔했어요 | 받침 O | 늦다 + 을 뻔했어요 → 늦을 뻔했어요 |
| -ㄹ 뻔했어요 | 받침 X · ㄹ (울 뻔) | 놓치다 + ㄹ 뻔했어요 → 놓칠 뻔했어요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 뻔하다 = faillir … (mais ça n'est pas arrivé) : 받침 → 을 뻔했어요 (늦을 뻔 · 잃을 뻔) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ 뻔했어요 (놓칠 뻔 · 울 뻔)
- Il s'agit de quelque chose qui n'est PAS arrivé, donc la phrase se termine presque toujours par 뻔했어요. 하마터면 devant le renforce : 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
Exemples
- 늦다 → 늦을 뻔했어요. 잃다 → 잃을 뻔했어요. 앉다 → 앉을 뻔했어요.
- 놓치다 → 놓칠 뻔했어요. 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요. 지각하다 → 지각할 뻔했어요.
- 울다 → 울 뻔했어요. 졸다 → 졸 뻔했어요.
- 버스를 놓쳤어요. ↔ 버스를 놓칠 뻔했어요.
- 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Sogang University Korean 5B, leçon 1; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 2B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 있다 — est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure
- V-아다/어다 주다 — aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part — deux étapes, un service
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez d'apprendre