Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-(으)ㄹ 뻔하다
V-(으)ㄹ 뻔하다 — чуть не … · почти … (но этого не случилось)
Чуть не … · почти … (но этого не случилось). Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Я чуть не опоздал — первый рабочий день).
Значение
-(으)ㄹ 뻔하다 означает «чуть не …»: что-то почти произошло, но в итоге не произошло. 버스를 놓쳤어요 = я опоздал на автобус; 버스를 놓칠 뻔했어요 = я чуть не опоздал на него (но успел). Это модификатор будущего времени -(으)ㄹ (урок 2A-3) + 뻔하다: после 받침 добавляется 을 뻔하다 (늦을 뻔했어요, 잃을 뻔했어요); после гласной — ㄹ 뻔하다 (놓칠 뻔했어요, 넘어질 뻔했어요); глаголы на ㄹ просто сохраняют свою ㄹ (울 뻔했어요, 졸 뻔했어요). Поскольку этого не произошло, вы говорите об этом уже потом, поэтому предложение почти всегда заканчивается на 뻔했어요. Часто впереди ставится 하마터면 («чуть было не»), усиливая смысл: 하마터면 첫날부터 지각할 뻔했어요. Причина обычно идёт первой с -아서/어서: 길이 막혀서 면접에 늦을 뻔했어요. 큰일 날 뻔했어요 («это был близкий промах») — устойчивое выражение, а ещё корейцы используют эту конструкцию в шутку: 배가 고파서 죽을 뻔했어요 = я умирал с голоду.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을 뻔했어요 | 받침 O | 늦다 + 을 뻔했어요 → 늦을 뻔했어요 |
| -ㄹ 뻔했어요 | 받침 X · ㄹ (울 뻔) | 놓치다 + ㄹ 뻔했어요 → 놓칠 뻔했어요 |
Главное
- V-(으)ㄹ 뻔하다 = чуть не … (но не случилось): 받침 → 을 뻔했어요 (늦을 뻔 · 잃을 뻔) · без 받침 или ㄹ → ㄹ 뻔했어요 (놓칠 뻔 · 울 뻔)
- Речь о том, что НЕ случилось, поэтому почти всегда заканчивается на 뻔했어요. 하마터면 в начале усиливает: 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
Примеры
- 늦다 → 늦을 뻔했어요. 잃다 → 잃을 뻔했어요. 앉다 → 앉을 뻔했어요.
- 놓치다 → 놓칠 뻔했어요. 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요. 지각하다 → 지각할 뻔했어요.
- 울다 → 울 뻔했어요. 졸다 → 졸 뻔했어요.
- 버스를 놓쳤어요. ↔ 버스를 놓칠 뻔했어요.
- 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 17; Yonsei University Korean 3-1, урок 9; Sogang University Korean 5B, урок 1; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 14; Hongik University Korean 2B, урок 11; Hanyang University Korean 4-2, урок 11.
Также в этом уроке
- V-아/어 있다 — стало … · сидит / стоит / открыто — состояние, которое сохраняется
- V-아다/어다 주다 — сходить за … для кого-то · проводить кого-то куда-то — два шага, одна услуга
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — 175|а, значит … · понятно … — реакция на только что узнанное