Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-아다/어다 주다
V-아다/어다 주다 — сходить за … для кого-то · проводить кого-то куда-то — два шага, одна услуга
Сходить за … для кого-то · проводить кого-то куда-то — два шага, одна услуга. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Я чуть не опоздал — первый рабочий день).
Значение
-아다/어다 주다 — услуга в два шага и в двух местах: вы делаете что-то в одном месте — покупаете, находите, одалживаете, забираете — а затем приносите вещь или провожаете человека к кому-то или куда-то ещё. 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = сходите на первый этаж, купите кофе и принесите мне. Правило гласных то же, что вы знаете из -아요/어요: после ㅏ или ㅗ добавьте 아다 (사다 → 사다, 찾다 → 찾아다, 받다 → 받아다), после других гласных добавьте 어다 (가지다 → 가져다, 데리다 → 데려다, 빌리다 → 빌려다); 줍다 становится 주워다. Три из них используются постоянно: 가져다 주다 (принести вещь — в речи часто 갖다 주다), 데려다 주다 (проводить человека куда-то: 집까지 데려다 줄게요 = я провожу вас домой) и 사다 주다. Сравните с -아/어 주다 (уровень 1B): 친구에게 커피를 사 줬어요 = я заплатил за кофе друга · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = я сходил, купил и принёс его другу. Для старшего или вышестоящего используйте 드리다, а вместо 데리다 — 모시다: 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. Чтобы вежливо попросить, добавьте окончание из урока 2B-8: 사다 주시겠어요?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아다 주다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아다 줘요 → 사다 줘요 |
| -어다 주다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 가지다 + 어다 줘요 → 가져다 줘요 |
Главное
- V-아다/어다 주다 = сделать … в одном месте, затем принести вещь (или отвезти человека) кому-то: ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · другие → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
- 사 주다 = купить для кого-то (я плачу) · 사다 주다 = сходить купить, а затем принести ему. Старшему: 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.
Примеры
- 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
- 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
- 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
- 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
- 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 17; Hanyang University Korean 3-2, урок 12; Yonsei University Korean 3-2, урок 14.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — чуть не … · почти … (но этого не случилось)
- V-아/어 있다 — стало … · сидит / стоит / открыто — состояние, которое сохраняется
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — 175|а, значит … · понятно … — реакция на только что узнанное