Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2B › V-아다/어다 주다
V-아다/어다 주다 — birine … getirmeye gitmek · birini bir yere götürmek — iki adım, tek iyilik
Birine … getirmeye gitmek · birini bir yere götürmek — iki adım, tek iyilik. ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2B, ders 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (Neredeyse kaçırıyordum — işteki ilk gün).
Ne anlama gelir
-아다/어다 주다 iki adımlı ve iki yerli bir iyiliktir: bir yerde bir şey yaparsınız — satın alırsınız, bulursunuz, ödünç alırsınız, alırsınız — ve sonra o şeyi başka birine ya da başka bir yere getirirsiniz ya da kişiyi götürürsünüz. 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = birinci kata git, bir kahve al ve bana getir. Ünlü kuralı -아요/어요'dan bildiğiniz kuraldır: ㅏ ya da ㅗ'dan sonra 아다 ekleyin (사다 → 사다, 찾다 → 찾아다, 받다 → 받아다), diğer ünlülerden sonra 어다 (가지다 → 가져다, 데리다 → 데려다, 빌리다 → 빌려다); 줍다 주워다 olur. Üçü her zaman kullanılır: 가져다 주다 (bir şeyi getirmek — konuşmada sıklıkla 갖다 주다), 데려다 주다 (bir kişiyi bir yere götürmek: 집까지 데려다 줄게요 = Sizi eve bırakayım) ve 사다 주다. -아/어 주다 (Seviye 1B) ile karşılaştırın: 친구에게 커피를 사 줬어요 = arkadaşımın kahvesini ödedim · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = gidip bir tane aldım ve arkadaşıma getirdim. Daha yaşlı ya da daha üst biri için 드리다 kullanın ve 데리다 yerine 모시다: 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. Nazikçe rica etmek için Ders 2B-8'deki eki ekleyin: 사다 주시겠어요?
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아다 주다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아다 줘요 → 사다 줘요 |
| -어다 주다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 가지다 + 어다 줘요 → 가져다 줘요 |
Önemli noktalar
- V-아다/어다 주다 = bir yerde … yapıp, sonra şeyi birine getirmek (veya kişiyi götürmek): ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · diğerleri → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
- 사 주다 = birine almak (ben öderim) · 사다 주다 = gidip alıp ona getirmek. Büyük birine: 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.
Örnekler
- 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
- 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
- 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
- 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
- 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 2B, ders 17; Hanyang University Korece 3-2, ders 12; Yonsei University Korece 3-2, ders 14.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — neredeyse … · az kalsın … (ama olmadı)
- V-아/어 있다 — …miş durumda · oturuyor / ayakta / açık — kalıcı bir durum
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ha, demek … · anlıyorum … — yeni öğrendiğiniz bir şeye tepki verme