Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-아다/어다 주다

V-아다/어다 주다 — اذهب لإحضار … لأحد · اصطحب أحدًا إلى مكان — خطوتان، معروف واحد

اذهب لإحضار … لأحد · اصطحب أحدًا إلى مكان — خطوتان، معروف واحد. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (كدت يفوتني — اليوم الأول في العمل).

ماذا تعني

-아다/어다 주다 معروف بخطوتين وفي مكانين: تفعل شيئًا في مكان — تشتري أو تجد أو تستعير أو تلتقط — ثم تحضر الشيء، أو تأخذ الشخص، إلى شخص آخر أو مكان آخر. 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = اذهب إلى الطابق الأول واشترِ قهوة وأحضرها لي. وقاعدة الحرف الصائت هي التي تعرفها من -아요/어요: بعد ㅏ أو ㅗ أضف 아다 (사다 ← 사다, 찾다 ← 찾아다, 받다 ← 받아다)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى أضف 어다 (가지다 ← 가져다, 데리다 ← 데려다, 빌리다 ← 빌려다)؛ و줍다 تصبح 주워다. وثلاثة منها تُستخدم طوال الوقت: 가져다 주다 (إحضار شيء — وفي الكلام غالبًا 갖다 주다)، 데려다 주다 (أخذ شخص إلى مكان: 집까지 데려다 줄게요 = سأوصلك إلى البيت) و사다 주다. قارن مع -아/어 주다 (المستوى 1B): 친구에게 커피를 사 줬어요 = دفعتُ ثمن قهوة صديقي · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = ذهبت واشتريت واحدة وأحضرتها لصديقي. ولمن هو أكبر أو أعلى استخدم 드리다، و모시다 بدل 데리다: 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. وللطلب بأدب، أضف النهاية من الدرس 2B-8: 사다 주시겠어요?

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아다/어다 주다 = يفعل … في مكان، ثم يُحضر الشيء (أو يأخذ الشخص) إلى أحدهم: ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · غيرها → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
• 사 주다 = اشتراه لشخص ما (أنا أدفع) · 사다 주다 = ذهب واشتراه ثم أحضره إليه. ومع الأكبر سنًّا: 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.

أمثلة

• 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
• 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
• 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
• 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
• 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 17; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 12; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 14.

أيضًا في هذا الدرس

• V-(으)ㄹ 뻔하다 — كدتُ أن … · شارفتُ على … (لكنه لم يحدث)
• V-아/어 있다 — حالة مستمرة: يكون قد … · جالس / واقف / مفتوح
• A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — آه، إذن … · فهمت … — ردّ فعل على شيء عرفتَه للتو

← V-아/어 있다كل القواعدA-군요 · V-는군요 · N(이)군요 →