Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-(으)ㄹ 뻔하다
V-(으)ㄹ 뻔하다 — كدتُ أن … · شارفتُ على … (لكنه لم يحدث)
كدتُ أن … · شارفتُ على … (لكنه لم يحدث). القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 9: 하마터면 늦을 뻔했어요 (كدت يفوتني — اليوم الأول في العمل).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 뻔하다 تعني 'كاد …': كاد شيء أن يحدث، لكنه في النهاية لم يحدث. 버스를 놓쳤어요 = فاتتني الحافلة؛ 버스를 놓칠 뻔했어요 = كادت تفوتني (لكنني لحقت بها). وهي صيغة المضارع المعدِّل -(으)ㄹ (الدرس 2A-3) + 뻔하다: بعد 받침 أضف 을 뻔하다 (늦을 뻔했어요, 잃을 뻔했어요)؛ وبعد حرف صائت أضف ㄹ 뻔하다 (놓칠 뻔했어요, 넘어질 뻔했어요)؛ والأفعال المنتهية بـ ㄹ تحتفظ بـ ㄹ ببساطة (울 뻔했어요, 졸 뻔했어요). ولأن الأمر لم يحدث، فأنت تتحدث عنه بعد ذلك، فتنتهي الجملة دائمًا تقريبًا بـ 뻔했어요. وغالبًا ما تأتي 하마터면 ('بالكاد') قبلها فتقوّيها: 하마터면 첫날부터 지각할 뻔했어요. وعادةً يأتي السبب أولًا مع -아서/어서: 길이 막혀서 면접에 늦을 뻔했어요. و큰일 날 뻔했어요 ('كانت نجاة بالكاد') عبارة ثابتة، ويستخدم الكوريون النمط أيضًا للمزاح: 배가 고파서 죽을 뻔했어요 = كنت أتضوّر جوعًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 뻔했어요 | 받침 O | 늦다 + 을 뻔했어요 → 늦을 뻔했어요 |
| -ㄹ 뻔했어요 | 받침 X · ㄹ (울 뻔) | 놓치다 + ㄹ 뻔했어요 → 놓칠 뻔했어요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄹ 뻔하다 = كاد أن … (لكن ذلك لم يحدث): 받침 → 을 뻔했어요 (늦을 뻔 · 잃을 뻔) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ 뻔했어요 (놓칠 뻔 · 울 뻔)
- هو عن شيء لم يحدث، لذا ينتهي دائمًا تقريبًا بـ 뻔했어요. ووضع 하마터면 في المقدمة يقوّيه: 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
أمثلة
- 늦다 → 늦을 뻔했어요. 잃다 → 잃을 뻔했어요. 앉다 → 앉을 뻔했어요.
- 놓치다 → 놓칠 뻔했어요. 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요. 지각하다 → 지각할 뻔했어요.
- 울다 → 울 뻔했어요. 졸다 → 졸 뻔했어요.
- 버스를 놓쳤어요. ↔ 버스를 놓칠 뻔했어요.
- 하마터면 큰일 날 뻔했어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 5B، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 2B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어 있다 — حالة مستمرة: يكون قد … · جالس / واقف / مفتوح
- V-아다/어다 주다 — اذهب لإحضار … لأحد · اصطحب أحدًا إلى مكان — خطوتان، معروف واحد
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — آه، إذن … · فهمت … — ردّ فعل على شيء عرفتَه للتو