Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › V-아다/어다 주다
V-아다/어다 주다 — 〜を取ってきてあげる · 人を連れていってあげる — 2つの動作で1つのお願い
〜を取ってきてあげる · 人を連れていってあげる — 2つの動作で1つのお願い。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第9課：하마터면 늦을 뻔했어요（危うく乗り遅れるところでした — 初出勤の日）。
意味
-아다/어다 주다 は、2つの動作と2つの場所をもつお願いや親切です: ある場所で何かをして — 買う、探す、借りる、迎えに行くなど — そのあと、そのものを、または人を、だれかのところや別の場所へ持っていきます(連れていきます)。1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요? = 1階へ行って、コーヒーを買って、私のところへ持ってきていただけますか。母音の規則は -아요/어요 で知っているものと同じです: ㅏ か ㅗ のあとは 아다 をつけ (사다 → 사다, 찾다 → 찾아다, 받다 → 받아다)、その他の母音のあとは 어다 をつけます (가지다 → 가져다, 데리다 → 데려다, 빌리다 → 빌려다)。줍다 は 주워다 になります。いつも使われるものが3つあります: 가져다 주다(ものを持ってくる — 話し言葉ではよく 갖다 주다)、데려다 주다(人をどこかへ連れていく: 집까지 데려다 줄게요 = 家まで送るよ)、そして 사다 주다。-아/어 주다(レベル1B)と比べてみましょう: 친구에게 커피를 사 줬어요 = 友だちのコーヒー代を払った · 친구에게 커피를 사다 줬어요 = 買いに行って、友だちのところへ持っていった。年上の人や目上の人には 드리다 を使い、데리다 の代わりに 모시다 を使います: 할아버지를 집까지 모셔다 드렸어요. 丁寧に頼むときは、第2B-8課の語尾をつけます: 사다 주시겠어요?
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아다 주다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아다 줘요 → 사다 줘요 |
| -어다 주다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 가지다 + 어다 줘요 → 가져다 줘요 |
ポイント
- V-아다/어다 주다 = ある場所で〜してから、そのものを(または人を)だれかのところへ持っていく(連れていく): ㅏ · ㅗ → 아다 주다 (사다 주다 · 찾아다 주다) · その他 → 어다 주다 (가져다 주다 · 데려다 주다 · 빌려다 주다)
- 사 주다 = 人のために買う(私が払う) · 사다 주다 = 買いに行って、そのあと相手のところへ持っていく。年上の人には: 가져다 드리다 · 모셔다 드리다.
例文
- 사다 → 사다 줘요. 찾다 → 찾아다 줘요. 받다 → 받아다 줘요.
- 가지다 → 가져다 줘요. 데리다 → 데려다 줘요. 빌리다 → 빌려다 줘요.
- 모시다 → 모셔다 드려요. 가지다 → 가져다 드려요.
- 친구에게 커피를 사 줬어요. ↔ 친구에게 커피를 사다 줬어요.
- 1층에서 커피 좀 사다 주시겠어요?
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2B 第17課、漢陽大学韓国語 3-2 第12課、延世大学韓国語 3-2 第14課。
この課のほかの文法
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — 危うく〜するところ · もう少しで〜(でも起こらなかった)
- V-아/어 있다 — 〜ている · 座っている / 立っている / 開いている — 続いている状態
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ああ、〜なんですね · なるほど — 今知ったことへの反応