Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › N에서부터 · N에게로
N에서부터 · N에게로 — всю дорогу от … · к (человеку) — две знакомые вам частицы, чуть шире
Всю дорогу от … · к (человеку) — две знакомые вам частицы, чуть шире. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 8: 좀 도와주시겠어요? (Не могли бы вы помочь? — просьба о помощи и предложение помощи).
Значение
Обе — это уже известные вам частицы с добавкой. 에서부터 — это 에서 «из (места)» (урок 1B-11) + 부터 «начиная с» (урок 1B-4). Она подчёркивает, где что-то начинается — часто «аж от» — и обычно идёт с 까지: 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요. После 여기, 거기 и 어디 её обычно сокращают: 여기서부터, 어디서부터. Для времени и порядка по-прежнему используется один 부터: 아홉 시부터, 처음부터. 에게로 — это 에게 «к (человеку)» (урок 1B-9) + 로 «в сторону» ((으)로, урок 1B-11). Она показывает движение к человеку: 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요, 택배가 저한테로 잘못 왔어요. В речи говорят 한테로; для уважаемого человека — 께로. С 주다 и 보내다 чаще используют простые 에게 · 한테: 친구한테 택배를 보냈어요. Ни одна из частиц не меняется в зависимости от 받침, а время ставится на глаголе в конце. Вопрос, который вы услышите в любом полицейском участке или бюро находок: 어디에서부터 어디까지 가셨어요?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에서부터 N까지 | 장소 — 출발하는 곳에 힘 (от самого …) | 서울역 + 에서부터 → 서울역에서부터 |
| N에게로 · N한테로 | 사람 — 그 사람 쪽으로 (в сторону кого-то) | 엄마 + 한테로 → 엄마한테로 |
Главное
- 162|N에서부터 = от (места) — 에서 (урок 1B-11) + 부터 «начиная с»: подчёркивает, откуда что-то начинается, часто «всю дорогу от»: 서울역에서부터 집까지 · после 여기 · 거기 · 어디 → 여기서부터
- 151|N에게로 · N한테로 = в сторону (человека) — 에게 · 한테 (урок 1B-9) + 로 «в сторону»: 아이가 엄마한테로 뛰어갔어요 · 택배가 저한테로 잘못 왔어요 · вежливое 께로
Примеры
- 서울역에서 집까지 → 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요.
- 여기에서부터 → 여기서부터. 어디에서부터 → 어디서부터.
- 아홉 시부터 · 처음부터 — 시간에는 부터만
- 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요. = 엄마한테로 (말할 때)
- 택배가 저한테로 잘못 왔어요. 선생님께로 (높임)
Также в этом уроке
- V-아/어 주시겠어요? — не могли бы вы …? — очень вежливая просьба
- V-아/어 드리다 — сделать что-то для человека, которого вы уважаете — предложение помощи