Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › N에서부터 · N에게로
N에서부터 · N에게로 — tout le chemin depuis … · vers (une personne) — deux particules que vous connaissez, un peu élargies
Tout le chemin depuis … · vers (une personne) — deux particules que vous connaissez, un peu élargies. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 8 : 좀 도와주시겠어요? (Pouvez-vous m'aider ? — demander et proposer de l'aide).
Ce que cela veut dire
Ce sont deux particules que vous connaissez, avec un élément de plus. 에서부터 est 에서 « depuis (un lieu) » (leçon 1B-11) + 부터 « à partir de » (leçon 1B-4). Il insiste sur le point de départ — souvent « tout le chemin depuis » — et vient généralement avec 까지 : 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요. Après 여기, 거기 et 어디, il est généralement raccourci : 여기서부터, 어디서부터. Pour les heures et l'ordre, 부터 seul reste le mot : 아홉 시부터, 처음부터. 에게로 est 에게 « à (une personne) » (leçon 1B-9) + 로 « vers » ((으)로, leçon 1B-11). Il montre un mouvement vers une personne : 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요, 택배가 저한테로 잘못 왔어요. À l'oral, dites 한테로 ; pour une personne que l'on respecte, 께로. Avec 주다 et 보내다, 에게 · 한테 simples sont plus courants : 친구한테 택배를 보냈어요. Aucune des deux particules ne change selon la 받침, et le temps se met sur le verbe final. Une question que vous entendrez dans n'importe quel commissariat ou bureau des objets trouvés : 어디에서부터 어디까지 가셨어요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에서부터 N까지 | 장소 — 출발하는 곳에 힘 (tout le chemin depuis) | 서울역 + 에서부터 → 서울역에서부터 |
| N에게로 · N한테로 | 사람 — 그 사람 쪽으로 (vers quelqu'un) | 엄마 + 한테로 → 엄마한테로 |
Points clés
- N에서부터 = depuis (un lieu) — 에서 (leçon 1B-11) + 부터 « à partir de » : il insiste sur le point de départ, souvent « tout le chemin depuis » : 서울역에서부터 집까지 · après 여기 · 거기 · 어디 → 여기서부터
- N에게로 · N한테로 = vers (une personne) — 에게 · 한테 (leçon 1B-9) + 로 « vers » : 아이가 엄마한테로 뛰어갔어요 · 택배가 저한테로 잘못 왔어요 · poli 께로
Exemples
- 서울역에서 집까지 → 서울역에서부터 집까지 걸어왔어요.
- 여기에서부터 → 여기서부터. 어디에서부터 → 어디서부터.
- 아홉 시부터 · 처음부터 — 시간에는 부터만
- 아이가 엄마에게로 뛰어갔어요. = 엄마한테로 (말할 때)
- 택배가 저한테로 잘못 왔어요. 선생님께로 (높임)
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 주시겠어요? — pourriez-vous …, s'il vous plaît ? — une demande très polie
- V-아/어 드리다 — faire quelque chose pour une personne que l'on respecte — proposer son aide