Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-아/어 있다
V-아/어 있다 — est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure
Est …é · est assis / debout / ouvert — un état qui dure. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 9 : 하마터면 늦을 뻔했어요 (J'ai failli le rater — le premier jour de travail).
Ce que cela veut dire
-아/어 있다 décrit un état qui demeure après que quelque chose s'est produit. 마크 씨가 앉아 있어요 = il s'est assis, et maintenant il est assis. 문이 열려 있어요 = elle a été ouverte, et maintenant elle est ouverte. Prenez la forme en -아요/어요, enlevez 요 et ajoutez 있다 : 앉아요 → 앉아 있어요, 서요 → 서 있어요, 와요 → 와 있어요, 열려요 → 열려 있어요 — la règle des voyelles que vous connaissez (ㅏ ou ㅗ → 아, tout le reste → 어 ; 하다 → 해 : 도착해 있어요). Il s'emploie seulement avec des verbes sans complément d'objet (pas de 을/를) : 앉다, 서다, 눕다, 오다, 가다, 남다, 붙다, 피다, 모이다, et les verbes « être ouvert / être fermé » de la leçon 2B-4 — 열리다, 닫히다, 잠기다. Dites donc 문이 열려 있어요, et non 문을 열어 있어요. Comparez avec -고 있다 (niveau 1B), une action en cours maintenant : 문을 열고 있어요 = quelqu'un est en train de l'ouvrir. Pour les vêtements, -고 있다 est l'état : 넥타이를 매고 있어요 (il porte une cravate). Pour une personne que l'on respecte, 있다 devient 계시다 : 과장님은 회의실에 앉아 계세요. Le temps se met sur 있다 : 아침에 문이 열려 있었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 있어요 | ㅏ · ㅗ | 앉다 + 아 있어요 → 앉아 있어요 |
| -어 있어요 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 서다 + 어 있어요 → 서 있어요 |
Points clés
- V-아/어 있다 = est …é · un état qui dure après que quelque chose s'est produit : ㅏ · ㅗ → 아 있어요 (앉아 · 와 · 남아) · autres → 어 있어요 (서 · 붙어 · 열려 · 닫혀)
- Seulement avec des verbes sans complément d'objet (pas de 을/를) : 앉다 · 서다 · 오다 · 열리다 · 닫히다 · 붙다. Pour une personne que l'on respecte : 앉아 계세요. Pour les vêtements, le coréen utilise -고 있다 : 넥타이를 매고 있어요.
Exemples
- 앉다 → 앉아 있어요. 오다 → 와 있어요. 남다 → 남아 있어요.
- 서다 → 서 있어요. 붙다 → 붙어 있어요. 눕다 → 누워 있어요.
- 열리다 → 열려 있어요. 닫히다 → 닫혀 있어요. 잠기다 → 잠겨 있어요.
- 문이 열려 있어요. (문을 열어 있어요 ✗)
- 과장님은 회의실에 앉아 계세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 뻔하다 — presque … · quasiment … (mais ça n'est pas arrivé)
- V-아다/어다 주다 — aller chercher … pour quelqu'un · emmener quelqu'un quelque part — deux étapes, un service
- A-군요 · V-는군요 · N(이)군요 — ah, donc … · je vois … — réagir à quelque chose que vous venez d'apprendre