Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — birinden — kimden aldığınız, duyduğunuz veya öğrendiğiniz
Birinden — kimden aldığınız, duyduğunuz veya öğrendiğiniz. ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2B, ders 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (Anne babamdan haber aldım — evden haberler).
Ne anlama gelir
에게서 ve 한테서 bir kişiden 'den/dan' anlamına gelir: bir şeyin kimden geldiği, kimden aldığınız, kimden duyduğunuz ya da öğrendiğiniz. 받침 olsun olmasın kişiden hemen sonra gelirler: 엄마한테서, 친구에게서. 한테서 gündelik konuşma içindir; 에게서 yazı ve resmî konuşma içindir — 한테 ve 에게 'e/a' (1B. Seviye) ile aynı çift. Karşılaştırın: 유나 씨한테 편지를 보냈어요 'Yuna'ya mektup gönderdim' ve 유나 씨한테서 편지를 받았어요 'Yuna'dan mektup aldım'. Olağan fiiller 받다, 오다 (전화가 오다, 연락이 오다), 듣다, 배우다 ve 빌리다'dır. Saygı duyduğunuz biri için bildiğiniz nazik sözcük 께 kullanın: 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요. Bir yer, okul ya da şirket için 에서 kullanın: 학교에서 연락이 왔어요. Konuşmada 서 çoğu zaman 받다, 듣다 ve 배우다'dan sonra düşer: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (yazı dili, resmî konuşma) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (günlük konuşma) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
Önemli noktalar
- N에게서 · N한테서 = N'den (bir kişi): gündelik konuşmada 한테서, yazıda 에게서 — 받침 olsun olmasın aynı: 엄마한테서 · 친구에게서
- 에게 · 한테 '-e' ekinin eşi (1B seviyesi): 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. Saygı duyduğunuz biri → 께 (할머니께 받았어요) · bir yer → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
Örnekler
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 1-2, ders 15; Ewha Womans University Korece 1-2, ders 13.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — …dan beri … oldu — bir şeyin ne kadar önce başladığı
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — sade yazı üslubu — günlükler, haberler ve paylaşımlar
- N(이)나 (수량 강조) — … kadar çok · … kadar uzun — beklediğinizden büyük bir sayı