Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — от кого-то — от кого вы это получили, услышали или узнали
От кого-то — от кого вы это получили, услышали или узнали. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (Я слышал от родителей — новости из дома).
Значение
에게서 и 한테서 означают «от» человека: от кого что-то исходит, от кого вы получаете, от кого слышите или у кого учитесь. Они ставятся сразу после человека, с 받침 или без: 엄마한테서, 친구에게서. 한테서 — для повседневной речи; 에게서 — для письма и официальной речи, как и пара 한테 и 에게 «кому» (уровень 1B). Сравните: 유나 씨한테 편지를 보냈어요 «я отправил(а) письмо Юна» и 유나 씨한테서 편지를 받았어요 «я получил(а) письмо от Юна». Обычные глаголы — 받다, 오다 (전화가 오다, 연락이 오다), 듣다, 배우다 и 빌리다. Для уважаемого человека используйте 께, вежливое слово, которое вы уже знаете: 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요. Для места, школы или компании используйте 에서: 학교에서 연락이 왔어요. В речи 서 часто выпадает после 받다, 듣다 и 배우다: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (письменная и официальная речь) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (повседневная речь) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
Главное
- 153|N에게서 · N한테서 = от N (человека): 한테서 в повседневной речи, 에게서 на письме — одинаково с 받침 или без: 엄마한테서 · 친구에게서
- «Партнёр» 에게 · 한테 «кому» (Уровень 1B): 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. Человек, которого вы уважаете → 께 (할머니께 받았어요) · место → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
Примеры
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 1-2, урок 15; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 13.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — прошло … с тех пор — как давно что-то началось
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — простой письменный стиль — дневники, новости и посты
- N(이)나 (수량 강조) — целых … · аж … — число больше, чем вы ожидали