Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — …から — だれからもらったか、聞いたか、習ったか
…から — だれからもらったか、聞いたか、習ったか。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第7課：부모님한테서 연락이 왔어요（両親から連絡がありました — 故郷からの便り）。
意味
에게서と한테서は人「から」を表し、何がだれから来たか、だれからもらったか、だれから聞いたか、だれから習ったかを言います。人のすぐあとにつき、받침の有無にかかわらず同じ形です: 엄마한테서, 친구에게서。한테서は日常会話、에게서は書き言葉や改まった話し方に使います — 한테と에게「…に」(レベル1B)と同じ組み合わせです。比べてみましょう: 유나 씨한테 편지를 보냈어요「ユナさんに手紙を送りました」と유나 씨한테서 편지를 받았어요「ユナさんから手紙をもらいました」。よく使う動詞は받다、오다(전화가 오다, 연락이 오다)、듣다、배우다、빌리다です。目上の人には、すでに知っている敬語の께を使います: 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요。場所、学校、会社には에서を使います: 학교에서 연락이 왔어요。話し言葉では、받다、듣다、배우다のあとで서がよく省かれます: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말(書き言葉、改まった話し方) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말(日常の話し言葉) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
ポイント
- N에게서 · N한테서 = N(人)から: 日常会話では한테서、書き言葉では에게서 — 받침の有無にかかわらず同じ形です: 엄마한테서 · 친구에게서
- 에게 · 한테「…に」(レベル1B)と対になる形です: 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←。目上の人 → 께 (할머니께 받았어요) · 場所 → 에서 (학교에서 연락이 왔어요)。
例文
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：延世大学韓国語 1-2 第15課、梨花女子大学韓国語 1-2 第13課。
この課のほかの文法
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — …してから…経つ — あることが始まってからどのくらい経ったか
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — 飾らない書き言葉の文体 — 日記、ニュース、投稿
- N(이)나 (수량 강조) — …も · …もの間 — 思ったより大きい数