Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — من شخص ما — ممن حصلت عليه، سمعته منه أو تعلمته منه
من شخص ما — ممن حصلت عليه، سمعته منه أو تعلمته منه. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (سمعت ذلك من والديّ — أخبار من البيت).
ماذا تعني
에게서 و한테서 تعنيان «من» شخص: من يأتي منه شيء، ومن تتلقاه منه، ومن تسمعه منه أو تتعلمه منه. وتأتيان مباشرةً بعد الشخص، بـ 받침 أو بدونه: 엄마한테서، 친구에게서. و한테서 للكلام اليومي؛ و에게서 للكتابة والكلام الرسمي — الزوج نفسه كـ 한테 و에게 «إلى» (المستوى 1B). قارن: 유나 씨한테 편지를 보냈어요 «أرسلتُ إلى يونا رسالة» و유나 씨한테서 편지를 받았어요 «تلقيتُ رسالة من يونا». ومن الأفعال المعتادة 받다، 오다 (전화가 오다، 연락이 오다)، 듣다، 배우다 و빌리다. ولمن تحترمه استعمل 께، الكلمة المهذّبة التي تعرفها: 할머니께 용돈을 받았어요، 선생님께 배웠어요. وللمكان أو المدرسة أو الشركة استعمل 에서: 학교에서 연락이 왔어요. وفي الكلام غالبًا ما تسقط 서 بعد 받다 و듣다 و배우다: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (الكتابة، الكلام الرسمي) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (الكلام اليومي) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
النقاط الرئيسية
- N에게서 · N한테서 = من N (شخص): 한테서 في الكلام اليومي، 에게서 في الكتابة — وهما نفسهما مع 받침 أو بدونه: 엄마한테서 · 친구에게서
- نظير 에게 · 한테 «إلى» (المستوى 1B): 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. من تحترمه → 께 (할머니께 받았어요) · مكان → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
أمثلة
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 15; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 13.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — مضى … منذ — منذ متى بدأ شيء ما
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — الأسلوب المكتوب البسيط — المذكرات والأخبار والمنشورات
- N(이)나 (수량 강조) — حتى … · ما دام … — عدد أكبر مما توقعت