Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄹ까 하다
V-(으)ㄹ까 하다 — Je pense … — des projets pas encore fixés
Je pense … — des projets pas encore fixés. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 6 : 설날에는 떡국을 먹어요 (Le jour du Nouvel An, on mange de la soupe de gâteaux de riz — jours fériés et tâches ménagères).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ까 하다 signifie « je pense … », pour un projet pas encore fixé. C'est le -(으)ㄹ까 de -(으)ㄹ까요? plus 하다, comme si vous vous demandiez à vous-même « et si je … ? ». Après une 받침, ajoutez 을까 해요 (먹을까 해요, 입을까 해요) ; après une voyelle ou ㄹ, ajoutez ㄹ까 해요 (갈까 해요, 쉴까 해요 ; les verbes en ㄹ gardent leur ㄹ : 만들까 해요). Les verbes en ㄷ, ㅂ et ㅅ changent devant 으 : 듣다 → 들을까 해요, 돕다 → 도울까 해요. Il s'agit de vos propres projets, donc le sujet est généralement 저 ou 우리. C'est moins sûr que -(으)려고 해요 (leçon 2A-1), et -기로 했어요 (leçon 2B-2) veut dire que le projet est décidé. Avec -는데 (leçon 2A-9), il ouvre une invitation douce : 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요? Pour un projet que vous aviez dans le passé, mettez le temps sur 하다 : 여행을 갈까 했어요. 그런데 집에서 쉬었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을까 하다 | 받침 O | 먹다 + 을까 해요 → 먹을까 해요 |
| -ㄹ까 하다 | 받침 X · ㄹ | 가다 + ㄹ까 해요 → 갈까 해요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ까 하다 = je pense … (pas encore décidé) : 받침 → 을까 해요 (먹을까 해요 · 입을까 해요) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ까 해요 (갈까 해요 · 쉴까 해요 · 만들까 해요)
- Moins sûr que -(으)려고 하다 (leçon 2A-1) et -기로 했어요 (leçon 2B-2). Avec -는데, il ouvre une invitation douce : 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요?
Exemples
- 먹다 → 먹을까 해요. 입다 → 입을까 해요. 듣다 → 들을까 해요.
- 가다 → 갈까 해요. 쉬다 → 쉴까 해요. 만들다 → 만들까 해요.
- 이번 연휴에는 집에서 쉴까 해요.
- 영화를 볼까 하는데 같이 갈까요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 16; Yonsei University Korean 2-1, leçon 8; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 14; Hongik University Korean 2B, leçon 12; Hanyang University Korean 2-1, leçon 4; Sogang University Korean 3B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 놓다 — faire … à l'avance et le laisser prêt · laisser quelque chose ainsi
- N 대신 · V-는 대신(에) — à la place de … · en échange — remplacer une chose ou une tâche par une autre
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — je … donc (vous) … · ça va probablement … donc … — partager les tâches et donner des conseils