Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-아/어 놓다
V-아/어 놓다 — faire … à l'avance et le laisser prêt · laisser quelque chose ainsi
Faire … à l'avance et le laisser prêt · laisser quelque chose ainsi. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 6 : 설날에는 떡국을 먹어요 (Le jour du Nouvel An, on mange de la soupe de gâteaux de riz — jours fériés et tâches ménagères).
Ce que cela veut dire
-아/어 놓다 signifie faire quelque chose à l'avance pour que ce soit prêt, ou faire quelque chose et le laisser ainsi. Prenez la forme en -아요/어요, enlevez 요 et ajoutez 놓다 : 사요 → 사 놓다, 만들어요 → 만들어 놓다, 예매해요 → 예매해 놓다. C'est donc la règle des voyelles que vous connaissez déjà : ㅏ ou ㅗ → 아 놓다 (사 놓다, 닫아 놓다, 장을 봐 놓다), tout le reste → 어 놓다 (만들어 놓다, 씻어 놓다, 부쳐 놓다), et 하다 → 해 놓다. Les verbes irréguliers changent comme d'habitude : 듣다 → 들어 놓다, 돕다 → 도와 놓다. Le temps et la terminaison se mettent sur 놓다 : 사 놓았어요 (je l'ai acheté — c'est prêt), 사 놓을게요 (je l'achèterai à l'avance), 사 놓으세요 (achetez-le avant). Il vient souvent avec 미리 (à l'avance) : 기차표를 미리 예매해 놓았어요. Il peut aussi signifier laisser quelque chose dans un état : 창문을 열어 놓으세요 (ouvrez-la et laissez-la ouverte). À l'oral, 놓아요 devient souvent 놔요 et 놓았어요 devient 놨어요. 놓다 seul signifie simplement « poser » : 상에 떡국을 놓아요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 놓다 | ㅏ · ㅗ | 사다 + 아 놓아요 → 사 놓아요 |
| -어 놓다 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 만들다 + 어 놓아요 → 만들어 놓아요 |
| 해 놓다 | 하다 | 예매하다 → 예매해 놓아요 |
Points clés
- V-아/어 놓다 = faire … à l'avance (et c'est prêt) · laisser ainsi : ㅏ · ㅗ → 아 놓다 (사 놓다 · 닫아 놓다) · autres → 어 놓다 (만들어 놓다 · 씻어 놓다) · 하다 → 해 놓다
- Le temps et la terminaison se mettent sur 놓다 : 사 놓았어요 · 사 놓을게요 · 사 놓으세요. À l'oral, 놓아요 → 놔요 et 놓았어요 → 놨어요.
Exemples
- 사다 → 사 놓아요. 닫다 → 닫아 놓아요. 장을 보다 → 장을 봐 놓아요.
- 만들다 → 만들어 놓아요. 씻다 → 씻어 놓아요. 부치다 → 부쳐 놓아요.
- 예매하다 → 예매해 놓아요. 청소하다 → 청소해 놓아요.
- 떡국 떡을 미리 사 놓았어요. (= 사 놨어요)
- 방이 더워요. 창문을 열어 놓으세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 16; Yonsei University Korean 3-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 3B, leçon 8; Hanyang University Korean 3-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- N 대신 · V-는 대신(에) — à la place de … · en échange — remplacer une chose ou une tâche par une autre
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — je … donc (vous) … · ça va probablement … donc … — partager les tâches et donner des conseils
- V-(으)ㄹ까 하다 — Je pense … — des projets pas encore fixés