Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A/V-았을/었을 때
A/V-았을/었을 때 — quand … (dans le passé) — un moment ou une période révolus
Quand … (dans le passé) — un moment ou une période révolus. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 5 : 여기서 사진을 찍어도 돼요? (Puis-je prendre une photo ici ? — permission et expérience).
Ce que cela veut dire
-았/었을 때 signifie « quand … (dans le passé) » : un moment ou une période déjà révolus. C'est le passé -았/었- + -을 때 (leçon 2A-8) : ㅏ ou ㅗ → 았을 때 (갔을 때, 왔을 때), tout le reste → 었을 때 (먹었을 때, 어렸을 때), et 하다 → 했을 때. Avec un nom : 학생이었을 때, 아이였을 때. Comparez avec -(으)ㄹ 때 : 한국에 올 때 비행기에서 영화를 봤어요 (en chemin — la venue était encore en cours) · 한국에 왔을 때 비가 왔어요 (une fois arrivé). Pour une période de votre vie passée, -았/었을 때 est le choix habituel : 어렸을 때, 대학생이었을 때. La seconde moitié dit généralement ce qui s'est passé alors, au passé : 처음 김치를 먹었을 때 너무 매웠어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았을 때 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았을 때 → 갔을 때 |
| -었을 때 | 그 외 | 먹다 + 었을 때 → 먹었을 때 |
| 했을 때 | 하다 | 도착하다 → 도착했을 때 |
Points clés
- A/V-았/었을 때 = quand … (dans le passé) : ㅏ · ㅗ → 았을 때 (갔을 때 · 왔을 때) · autres → 었을 때 (먹었을 때 · 어렸을 때) · 하다 → 했을 때
- -(으)ㄹ 때 (leçon 2A-8) ou -았/었을 때 ? 한국에 올 때 = en chemin · 한국에 왔을 때 = une fois arrivé.
Exemples
- 가다 → 갔을 때. 오다 → 왔을 때. 살다 → 살았을 때.
- 먹다 → 먹었을 때. 어리다 → 어렸을 때. 있다 → 있었을 때.
- 도착하다 → 도착했을 때. 학생이다 → 학생이었을 때.
- 처음 한국에 왔을 때 비가 많이 왔어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 14; Sogang University Korean 2B, leçon 9; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어도 되다 — puis-je … ? · on peut … — demander et donner la permission
- V-(으)면 안 되다 — il ne faut pas … · ce n'est pas permis — règles et dire non
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — avez-vous déjà … ? · j'ai (jamais) … — parler d'expériences