Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)면 안 되다
V-(으)면 안 되다 — il ne faut pas … · ce n'est pas permis — règles et dire non
Il ne faut pas … · ce n'est pas permis — règles et dire non. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 5 : 여기서 사진을 찍어도 돼요? (Puis-je prendre une photo ici ? — permission et expérience).
Ce que cela veut dire
-(으)면 안 되다 signifie « il ne faut pas …, ce n'est pas permis ». Mot à mot, cela dit « si on le fait, ce n'est pas bien » : -(으)면 « si » (niveau 1A) + 안 되다. Après une 받침, ajoutez 으면 안 돼요 (먹으면 안 돼요, 찍으면 안 돼요) ; après une voyelle ou ㄹ, ajoutez 면 안 돼요 (만지면 안 돼요, 떠들면 안 돼요 — ㄹ ne prend jamais 으). Les verbes en ㄷ, ㅂ et ㅅ changent devant 으 : 듣다 → 들으면, 눕다 → 누우면, 긋다 → 그으면. C'est le « non » habituel à une question en -아/어도 돼요? : 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요. -지 마세요 (niveau 1B) signifie aussi « ne … pas », mais c'est une demande à la personne en face de vous ; -(으)면 안 돼요 énonce une règle pour tout le monde, donc on l'entend dans les règlements et on le voit sur les panneaux. Écoutez bien 안 : -(으)면 돼요 (leçon 2A-6) veut dire le contraire, « il suffit de … ». Le temps se met sur 되다 : 옛날에는 여기서 사진을 찍으면 안 됐어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으면 안 돼요 | 받침 O | 먹다 + 으면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요 |
| -면 안 돼요 | 받침 X · ㄹ (으 ✗) | 만지다 + 면 안 돼요 → 만지면 안 돼요 |
Points clés
- V-(으)면 안 되다 = il ne faut pas … : 받침 → 으면 안 돼요 (먹으면 · 찍으면) · pas de 받침 ou ㄹ → 면 안 돼요 (만지면 · 떠들면)
- -지 마세요 (niveau 1B) s'adresse à la personne en face de vous ; -(으)면 안 돼요 énonce une règle. Sans 안, -(으)면 돼요 (leçon 2A-6) signifie « il suffit de … ».
Exemples
- 먹다 → 먹으면 안 돼요. 찍다 → 찍으면 안 돼요. 듣다 → 들으면 안 돼요.
- 만지다 → 만지면 안 돼요. 뛰다 → 뛰면 안 돼요. 떠들다 → 떠들면 안 돼요.
- 전시실 안에서 음식을 먹으면 안 돼요.
- 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 14; Yonsei University Korean 2-1, leçon 7; Sogang University Korean 2A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 15; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hanyang University Korean 2-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어도 되다 — puis-je … ? · on peut … — demander et donner la permission
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — avez-vous déjà … ? · j'ai (jamais) … — parler d'expériences
- A/V-았을/었을 때 — quand … (dans le passé) — un moment ou une période révolus