Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-(으)면 안 되다
V-(으)면 안 되다 — no debes… · no está permitido — reglas y cómo decir que no
No debes… · no está permitido — reglas y cómo decir que no. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 5: 여기서 사진을 찍어도 돼요? (¿Puedo tomar una foto aquí? — permiso y experiencia).
Qué significa
-(으)면 안 되다 significa «no debes…, no está permitido». Palabra por palabra dice «si lo haces, no está bien»: -(으)면 «si» (Level 1A) + 안 되다. Después de una 받침 añade 으면 안 돼요 (먹으면 안 돼요, 찍으면 안 돼요); después de una vocal o ㄹ añade 면 안 돼요 (만지면 안 돼요, 떠들면 안 돼요 — ㄹ nunca lleva 으). Los verbos en ㄷ, ㅂ y ㅅ cambian antes de 으: 듣다 → 들으면, 눕다 → 누우면, 긋다 → 그으면. Es el «no» habitual a una pregunta con -아/어도 돼요?: 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요. -지 마세요 (Level 1B) también significa «no hagas», pero es una petición a la persona que tienes delante; -(으)면 안 돼요 enuncia una regla para todos, por eso se oye en las reglas y se ve en los letreros. Escucha 안: -(으)면 돼요 (Lesson 2A-6) significa lo contrario, «solo tienes que…». El tiempo verbal va en 되다: 옛날에는 여기서 사진을 찍으면 안 됐어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으면 안 돼요 | 받침 O | 먹다 + 으면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요 |
| -면 안 돼요 | 받침 X · ㄹ (으 ✗) | 만지다 + 면 안 돼요 → 만지면 안 돼요 |
Puntos clave
- V-(으)면 안 되다 = no debes…: 받침 → 으면 안 돼요 (먹으면 · 찍으면) · sin 받침 o ㄹ → 면 안 돼요 (만지면 · 떠들면)
- -지 마세요 (Level 1B) se dirige a la persona que tienes delante; -(으)면 안 돼요 enuncia una regla. Sin 안, -(으)면 돼요 (Lesson 2A-6) significa «solo tienes que…».
Ejemplos
- 먹다 → 먹으면 안 돼요. 찍다 → 찍으면 안 돼요. 듣다 → 들으면 안 돼요.
- 만지다 → 만지면 안 돼요. 뛰다 → 뛰면 안 돼요. 떠들다 → 떠들면 안 돼요.
- 전시실 안에서 음식을 먹으면 안 돼요.
- 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 14; Yonsei University Korean 2-1, lección 7; Sogang University Korean 2A, lección 6; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 15; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hanyang University Korean 2-1, lección 2.
También en esta lección
- V-아/어도 되다 — ¿puedo…? · está bien… — pedir y dar permiso
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — ¿alguna vez has…? · (nunca) he… — hablar de experiencias
- A/V-았을/었을 때 — cuando… (en el pasado) — un momento o una época que ya pasó