Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › V-(으)면 안 되다
V-(으)면 안 되다 — …してはいけない · 許されない — 規則と断り方
…してはいけない · 許されない — 規則と断り方。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第5課：여기서 사진을 찍어도 돼요?（ここで写真を撮ってもいいですか? — 許可と経験）。
意味
-(으)면 안 되다は「…してはいけない、許されない」という意味です。直訳すると「それをしたらだめだ」: -(으)면「もし」(レベル1A) + 안 되다。받침のあとは으면 안 돼요をつけ(먹으면 안 돼요, 찍으면 안 돼요)、母音またはㄹのあとは면 안 돼요をつけます(만지면 안 돼요, 떠들면 안 돼요 — ㄹのあとに으はつきません)。ㄷ、ㅂ、ㅅ動詞は으の前で変化します: 듣다 → 들으면, 눕다 → 누우면, 긋다 → 그으면。-아/어도 돼요?の質問への普通の「いいえ」です: 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요. -지 마세요(レベル1B)も「…しないで」という意味ですが、目の前の人へのお願いです。-(으)면 안 돼요は誰にでも当てはまる規則を述べるので、規則の説明で耳にし、標識で目にします。안に注意して聞きましょう: -(으)면 돼요(第2A-6課)は反対に「…しさえすればいい」という意味です。時制は되다につきます: 옛날에는 여기서 사진을 찍으면 안 됐어요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -으면 안 돼요 | 받침 O | 먹다 + 으면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요 |
| -면 안 돼요 | 받침 X · ㄹ (으 ✗) | 만지다 + 면 안 돼요 → 만지면 안 돼요 |
ポイント
- V-(으)면 안 되다 = …してはいけない: 받침あり → 으면 안 돼요 (먹으면 · 찍으면) · 받침なし、またはㄹ → 면 안 돼요 (만지면 · 떠들면)
- -지 마세요(レベル1B)は目の前の人に頼む言い方で、-(으)면 안 돼요は規則を述べる言い方です。안がない-(으)면 돼요(第2A-6課)は「…しさえすればいい」という意味です。
例文
- 먹다 → 먹으면 안 돼요. 찍다 → 찍으면 안 돼요. 듣다 → 들으면 안 돼요.
- 만지다 → 만지면 안 돼요. 뛰다 → 뛰면 안 돼요. 떠들다 → 떠들면 안 돼요.
- 전시실 안에서 음식을 먹으면 안 돼요.
- 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2B 第14課、延世大学韓国語 2-1 第7課、西江大学韓国語 2A 第6課、梨花女子大学韓国語 1-2 第15課、弘益大学韓国語 2A 第4課、漢陽大学韓国語 2-1 第2課。
この課のほかの文法
- V-아/어도 되다 — …してもいいですか? · …してもいい — 許可を求める・与える
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — …したことがありますか? · …したことが(ない)ある — 経験について話す
- A/V-았을/었을 때 — …したとき(過去) — すでに終わった瞬間や時期