Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › V-(으)면 안 되다
V-(으)면 안 되다 — нельзя … · не разрешается — правила и отказ
Нельзя … · не разрешается — правила и отказ. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 5: 여기서 사진을 찍어도 돼요? (Можно здесь сфотографировать? — разрешение и опыт).
Значение
-(으)면 안 되다 означает «нельзя …, это не разрешено». Дословно оно говорит «если вы это сделаете, это не нормально»: -(으)면 «если» (уровень 1A) + 안 되다. После 받침 добавляется 으면 안 돼요 (먹으면 안 돼요, 찍으면 안 돼요); после гласной или ㄹ — 면 안 돼요 (만지면 안 돼요, 떠들면 안 돼요 — ㄹ никогда не принимает 으). Глаголы на ㄷ, ㅂ и ㅅ меняются перед 으: 듣다 → 들으면, 눕다 → 누우면, 긋다 → 그으면. Это обычное «нет» в ответ на вопрос с -아/어도 돼요?: 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요. -지 마세요 (уровень 1B) тоже означает «не …», но это просьба к человеку перед вами; -(으)면 안 돼요 формулирует правило для всех, поэтому его слышно в правилах и видно на табличках. Прислушивайтесь к 안: -(으)면 돼요 (урок 2A-6) означает противоположное, «вам нужно только …». Время ставится на 되다: 옛날에는 여기서 사진을 찍으면 안 됐어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으면 안 돼요 | 받침 O | 먹다 + 으면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요 |
| -면 안 돼요 | 받침 X · ㄹ (으 ✗) | 만지다 + 면 안 돼요 → 만지면 안 돼요 |
Главное
- V-(으)면 안 되다 = нельзя …: 받침 → 으면 안 돼요 (먹으면 · 찍으면) · без 받침 или ㄹ → 면 안 돼요 (만지면 · 떠들면)
- -지 마세요 (уровень 1B) просит человека перед вами; -(으)면 안 돼요 констатирует правило. Без 안 -(으)면 돼요 (урок 2A-6) означает «вам нужно только …».
Примеры
- 먹다 → 먹으면 안 돼요. 찍다 → 찍으면 안 돼요. 듣다 → 들으면 안 돼요.
- 만지다 → 만지면 안 돼요. 뛰다 → 뛰면 안 돼요. 떠들다 → 떠들면 안 돼요.
- 전시실 안에서 음식을 먹으면 안 돼요.
- 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2B, урок 14; Yonsei University Korean 2-1, урок 7; Sogang University Korean 2A, урок 6; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 15; Hongik University Korean 2A, урок 4; Hanyang University Korean 2-1, урок 2.
Также в этом уроке
- V-아/어도 되다 — можно ли …? · ничего, если … — просить и давать разрешение
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — вы когда-нибудь …? · я (никогда) не … — разговор об опыте
- A/V-았을/었을 때 — когда … (в прошлом) — момент или время, которое закончилось