Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-(으)면 안 되다
V-(으)면 안 되다 — يجب ألّا … · غير مسموح — القواعد وقول لا
يجب ألّا … · غير مسموح — القواعد وقول لا. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 5: 여기서 사진을 찍어도 돼요? (هل يمكنني التقاط صورة هنا؟ — الإذن والخبرة).
ماذا تعني
-(으)면 안 되다 تعني 'يجب ألّا …، غير مسموح'. كلمة بكلمة تقول 'إن فعلتَه فهذا غير مقبول': -(으)면 'إذا' (المستوى 1A) + 안 되다. بعد 받침 أضف 으면 안 돼요 (먹으면 안 돼요, 찍으면 안 돼요)؛ وبعد صائت أو ㄹ أضف 면 안 돼요 (만지면 안 돼요, 떠들면 안 돼요 — ㄹ لا تأخذ 으 أبدًا). وأفعال ㄷ و ㅂ و ㅅ تتغير قبل 으: 듣다 → 들으면, 눕다 → 누우면, 긋다 → 그으면. وهي الـ 'لا' المعتادة على سؤال -아/어도 돼요؟: 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요. و-지 마세요 (المستوى 1B) تعني أيضًا 'لا تفعل'، لكنها طلب موجّه إلى الشخص الذي أمامك؛ أما -(으)면 안 돼요 فتذكر قاعدة للجميع، ولذلك تسمعها في القواعد وتراها على اللافتات. أنصت إلى 안: -(으)면 돼요 (الدرس 2A-6) تعني العكس، 'ما عليك إلا أن …'. والزمن يوضع على 되다: 옛날에는 여기서 사진을 찍으면 안 됐어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으면 안 돼요 | 받침 O | 먹다 + 으면 안 돼요 → 먹으면 안 돼요 |
| -면 안 돼요 | 받침 X · ㄹ (으 ✗) | 만지다 + 면 안 돼요 → 만지면 안 돼요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)면 안 되다 = يجب ألّا …: 받침 → 으면 안 돼요 (먹으면 · 찍으면) · بلا 받침 أو ㄹ → 면 안 돼요 (만지면 · 떠들면)
- -지 마세요 (المستوى 1B) تطلب من الشخص الذي أمامك؛ و-(으)면 안 돼요 تذكر قاعدة. وبدون 안، -(으)면 돼요 (الدرس 2A-6) تعني 'يكفي أن …'.
أمثلة
- 먹다 → 먹으면 안 돼요. 찍다 → 찍으면 안 돼요. 듣다 → 들으면 안 돼요.
- 만지다 → 만지면 안 돼요. 뛰다 → 뛰면 안 돼요. 떠들다 → 떠들면 안 돼요.
- 전시실 안에서 음식을 먹으면 안 돼요.
- 사진을 찍어도 돼요? — 아니요, 찍으면 안 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 7; Sogang University الكورية 2A، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 15; Hongik University الكورية 2A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어도 되다 — هل يمكنني …؟ · لا بأس أن … — طلب الإذن ومنحه
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — هل سبق لك أن …؟ · (لم) أفعل … قط — الحديث عن التجارب
- A/V-았을/었을 때 — حين … (في الماضي) — لحظة أو وقت انتهى