Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › V-아/어도 되다
V-아/어도 되다 — هل يمكنني …؟ · لا بأس أن … — طلب الإذن ومنحه
هل يمكنني …؟ · لا بأس أن … — طلب الإذن ومنحه. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 5: 여기서 사진을 찍어도 돼요? (هل يمكنني التقاط صورة هنا؟ — الإذن والخبرة).
ماذا تعني
-아/어도 되다 تعني «لا بأس أن …، يجوز لك أن …». خذ صيغة -아요/어요، واحذف 요 وأضف 도 되다: 앉아요 ← 앉아도 돼요, 먹어요 ← 먹어도 돼요, 해요 ← 해도 돼요. فقاعدة الحرف الصائت هي التي تعرفها بالفعل: ㅏ أو ㅗ ← 아도 (앉아도, 가도, 봐도)، وما عداهما ← 어도 (먹어도, 마셔도, 써도)، و하다 ← 해도. وتتغيّر الأفعال الشاذة كالمعتاد: 듣다 ← 들어도, 돕다 ← 도와도, 부르다 ← 불러도. ولطلب الإذن، قلها على هيئة سؤال: 여기서 사진을 찍어도 돼요? ولمنح الإذن: 네, 찍어도 돼요. وللرفض، يمكنك اليوم استخدام -지 마세요 (المستوى 1B): 아니요, 찍지 마세요 — والنقطة النحوية التالية تعطيك الإجابة المعتادة. ومع 안 في المقدمة تعني «لا يلزمك»: 신발을 안 벗어도 돼요. و-아/어도 괜찮아요 لها المعنى نفسه كـ -아/어도 돼요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아도 돼요 | ㅏ · ㅗ | 앉다 + 아도 돼요 → 앉아도 돼요 |
| -어도 돼요 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어도 돼요 → 먹어도 돼요 |
| 해도 돼요 | 하다 | 질문하다 → 질문해도 돼요 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어도 되다 = هل يمكنني أن …? · لا بأس أن …: ㅏ · ㅗ → 아도 돼요 (앉아도 · 가도) · غيرها → 어도 돼요 (먹어도 · 마셔도) · 하다 → 해도 돼요
- هو صيغة -아요/어요 بدون 요، مع 도 되다: 찍어요 → 찍어도 돼요. ومع 안 في المقدمة: 신발을 안 벗어도 돼요 = لا يلزمك أن تخلع الحذاء.
أمثلة
- 앉다 → 앉아도 돼요. 가다 → 가도 돼요. 보다 → 봐도 돼요.
- 먹다 → 먹어도 돼요. 찍다 → 찍어도 돼요. 쓰다 → 써도 돼요.
- 질문하다 → 질문해도 돼요. 전화하다 → 전화해도 돼요.
- 여기서 사진을 찍어도 돼요? — 네, 찍어도 돼요. / 아니요, 찍지 마세요.
- 신발을 벗어야 돼요? — 아니요, 안 벗어도 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 7; Sogang University الكورية 2A، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 15; Hongik University الكورية 2A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)면 안 되다 — يجب ألّا … · غير مسموح — القواعد وقول لا
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — هل سبق لك أن …؟ · (لم) أفعل … قط — الحديث عن التجارب
- A/V-았을/었을 때 — حين … (في الماضي) — لحظة أو وقت انتهى