Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › A/V-았을/었을 때
A/V-았을/었을 때 — حين … (في الماضي) — لحظة أو وقت انتهى
حين … (في الماضي) — لحظة أو وقت انتهى. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 5: 여기서 사진을 찍어도 돼요? (هل يمكنني التقاط صورة هنا؟ — الإذن والخبرة).
ماذا تعني
-았/었을 때 تعني «عندما … (في الماضي)»: لحظة أو وقت كان قد انتهى بالفعل. وهي الماضي -았/었- + -을 때(الدرس 2A-8): ㅏ أو ㅗ ← 았을 때 (갔을 때, 왔을 때)، وما عداهما ← 었을 때 (먹었을 때, 어렸을 때)، و하다 ← 했을 때. ومع الاسم: 학생이었을 때, 아이였을 때. قارنها بـ -(으)ㄹ 때: 한국에 올 때 비행기에서 영화를 봤어요 (في الطريق — كان المجيء ما زال جاريًا) · 한국에 왔을 때 비가 왔어요 (بعد وصولي). ولوقت في حياتك الماضية، -았/었을 때 هي الخيار المعتاد: 어렸을 때, 대학생이었을 때. والجزء الثاني يقول عادةً ما حدث حينها، في الماضي: 처음 김치를 먹었을 때 너무 매웠어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -았을 때 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 았을 때 → 갔을 때 |
| -었을 때 | 그 외 | 먹다 + 었을 때 → 먹었을 때 |
| 했을 때 | 하다 | 도착하다 → 도착했을 때 |
النقاط الرئيسية
- A/V-았/었을 때 = عندما … (في الماضي): ㅏ · ㅗ → 았을 때 (갔을 때 · 왔을 때) · غيرها → 었을 때 (먹었을 때 · 어렸을 때) · 하다 → 했을 때
- -(으)ㄹ 때 (الدرس 2A-8) أم -았/었을 때؟ 한국에 올 때 = في الطريق · 한국에 왔을 때 = بعد أن وصلتُ.
أمثلة
- 가다 → 갔을 때. 오다 → 왔을 때. 살다 → 살았을 때.
- 먹다 → 먹었을 때. 어리다 → 어렸을 때. 있다 → 있었을 때.
- 도착하다 → 도착했을 때. 학생이다 → 학생이었을 때.
- 처음 한국에 왔을 때 비가 많이 왔어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 14; Sogang University الكورية 2B، الدرس 9; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어도 되다 — هل يمكنني …؟ · لا بأس أن … — طلب الإذن ومنحه
- V-(으)면 안 되다 — يجب ألّا … · غير مسموح — القواعد وقول لا
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — هل سبق لك أن …؟ · (لم) أفعل … قط — الحديث عن التجارب